Sweetest Girl (Dollar Bill)/Wyclef Jean 歌詞和訳と意味

Sweetest Girl (Dollar Bill)/Wyclef Jean 歌詞和訳と意味

[Intro: Wyclef Jean, Lil Wayne]
Some live for the bill, some kill for the bill (Yeah)
お金のために生き、お金のために殺す人もいる（Yeah）
She whined for the bill, grind for the bill (Whoa)
彼女はお金のために泣き、お金のために努力する（Whoa）
And she used to be the sweetest girl
そして彼女はかつて最も甘い女の子だった
Some steal for the bill, if they got to pay they bill (Yeah)
お金のために盗む人もいる、彼らが支払わなければならないなら（Yeah）
And she used to be the sweetest girl
そして彼女はかつて最も甘い女の子だった
Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill (Whoa)
今夜はWyclef, Akon, Weezyがビルにいる（Whoa）

[Verse 1: Wyclef Jean & Lil’ Wayne]
High school, she was that girl
高校時代、彼女はあの子だった
That make me do the hula hoop around the gym
ジムの周りでフラフープを回させる子
(Just to get a peek again, she’s a 10)
（再びちらりと見るためだけに、彼女は10点満点）
High school she was that girl
高校時代、彼女はあの子だった
That make me do the hula hoop around the gym
ジムの周りでフラフープを回させる子
(Just to get a peek again, she’s a 10)
（再びちらりと見るためだけに、彼女は10点満点）
Never thought that she would come and work for the president
彼女が大統領のために働くとは思わなかった
Mr. George Washington (where my money at?)
ジョージ・ワシントンさん（お金はどこにある？）
She balls, he calls (where my money at?)
彼女はパーティーを開き、彼は電話する（お金はどこにある？）
She had a good day, bad day, sunny day, rainy day
彼女は良い日もあれば、悪い日、晴れた日、雨の日もあった
All he wanna know is (where my money at?)
彼が知りたいのは全て（お金はどこにある？）
Closed legs don’t get fed
閉じた足は食事を得られない
Go out there and make my bread
そこへ行って、私のパンを稼げ
All he wanna know is (where my money at?)
彼が知りたいのは全て（お金はどこにある？）
She ended up in the wrong car
彼女は間違った車に乗り込んでしまった
Bruised up, scarred hard
青あざができ、深く傷ついた
All he wanna know is (where my money at?)
彼が知りたいのは全て（お金はどこにある？）
She balls, he calls (where my money at?)
彼女はパーティーを開き、彼は電話する（お金はどこにある？）

[Hook: Akon]
See, I’ma tell you like Wu told me
見て、僕は君にWuが僕に教えてくれたことを教えるよ
Cash Rules Everything Around Me
現金が僕の周りの全てを支配している
Singin’ dollar, dollar bill, y’all (dollar, dollar bill, y’all)
歌うんだ、ドル、ドル紙幣、みんなよ（ドル、ドル紙幣、みんなよ）
Singin’ dollar, dollar bill, y’all (dollar, dollar bill, y’all)
歌うんだ、ドル、ドル紙幣、みんなよ（ドル、ドル紙幣、みんなよ）
‘Cause I’ma tell you like Wu told me
なぜなら、僕は君にWuが僕に教えてくれたことを教えるよ
Cash Rules Everything Around Me
現金が僕の周りの全てを支配している
Singin’ dollar, dollar bill, y’all (dollar, dollar bill, y’all)
歌うんだ、ドル、ドル紙幣、みんなよ（ドル、ドル紙幣、みんなよ）
Singin’ dollar, dollar bill, y’all (dollar, dollar bill, y’all)
歌うんだ、ドル、ドル紙幣、みんなよ（ドル、ドル紙幣、みんなよ）

[Verse 2: Akon]
Pimpin’ got harder ‘cause hoes got smarter
女たちが賢くなったから、ポン引きは難しくなった
On the strip is somethin’ they don’t wanna be a part of
彼女たちはストリップの一部になりたくない
Rather be up in the club, shakin’ for a dub
クラブで踊っている方がいい
Get triple times the money and spendin’ it like they wanna
3倍のお金を手に入れて、思うように使う
They got they mind on they money, money on they mind
彼女たちはお金を考え、お金を考えている
They got they finger on the trigger, hand on the 9
彼女たちは引き金を引き、9mmを手に持っている
See, everyday they feel the struggle but stayin’ on they grind
毎日、彼女たちは苦労を感じているが、彼女たちは努力を続けている
And ain’t nobody takin’ from us, and that’s the bottom line
誰も私たちから何も奪っていない、それが結論だ
But I know there’s a drop in the block
でも僕はブロックに落ちることを知っている
You move slow, you gettin’ pressure from cops
動きが遅ければ、警察からのプレッシャーを受ける
You don’t know whether or not to lay low
彼女は隠れているべきかどうかわからない
‘Cause 25 to life’s no joke
なぜなら25年間の刑は冗談ではない
To all my real guerillas thuggin’
本物のゲリラたちへ、みんな頑張って
On top of corners every day strugglin’
毎日、角に立って努力している
All the beautiful women’s gettin’ money
全ての美しい女性たちがお金を得ている
Washin’ them dollar bills like laundry
洗濯のようにドル紙幣を洗っている

[Hook: Akon]
I’ma tell you like Wu told me
僕は君にWuが僕に教えてくれたことを教えるよ
Cash Rules Everything Around Me
現金が僕の周りの全てを支配している
Singin’ dollar, dollar bill, y’all (dollar, dollar bill, y’all)
歌うんだ、ドル、ドル紙幣、みんなよ（ドル、ドル紙幣、みんなよ）
Singin’ dollar, dollar bill, y’all (dollar, dollar bill, y’all)
歌うんだ、ドル、ドル紙幣、みんなよ（ドル、ドル紙幣、みんなよ）
‘Cause I’ma tell you like Wu told me
なぜなら、僕は君にWuが僕に教えてくれたことを教えるよ
Cash Rules Everything Around Me
現金が僕の周りの全てを支配している
Singin’ dollar, dollar bill, y’all (dollar, dollar bill, y’all)
歌うんだ、ドル、ドル紙幣、みんなよ（ドル、ドル紙幣、みんなよ）
Singin’ dollar, dollar bill, y’all (dollar, dollar bill, y’all)
歌うんだ、ドル、ドル紙幣、みんなよ（ドル、ドル紙幣、みんなよ）

[Bridge: Wyclef Jean, Niia, Lil Wayne]
Money, money, money, money
お金、お金、お金、お金
Money, money, money, money
お金、お金、お金、お金
It drives the world crazy
それが世界を狂わせる
Weezy, she used to be…
Weezy、彼女はかつて…

[Verse 3: Lil Wayne]
She used to be the sweetest girl
彼女はかつて最も甘い女の子だった
But now she’s in the street, always got something to sell up in the world
しかし今では彼女は街中にいて、世界に売るものをいつも持っている
Man, she will chop you, rob you, and she will put you to sleep
男、彼女はあなたを切りつけ、あなたを奪い、あなたを眠らせるでしょう
Is that my baby girl in the home of the brave?
それが私の赤ちゃんの女の子は勇者の家でしょうか？
My sweet baby, she used to be the sweetest girl
私の甘い赤ちゃん、彼女はかつて最も甘い女の子だった
A while ago, we was the tightest
しばらく前、私たちは最も緊密だった
And if you looking for her now, man, she’s nowhere in sight
そして、もし彼女を今探しているなら、男、彼女は視界に入らない
My sweet baby became the meanest girl
私の甘い赤ちゃんは最も意地悪な女の子になった

[Hook: Akon]
I’ma tell you like Wu told me
僕は君にWuが僕に教えてくれたことを教えるよ
Cash Rules Everything Around Me
現金が僕の周りの全てを支配している
Singin’ dollar, dollar bill, y’all (dollar, dollar bill, y’all)
歌うんだ、ドル、ドル紙幣、みんなよ（ドル、ドル紙幣、みんなよ）
Singin’ dollar, dollar bill, y’all (dollar, dollar bill, y’all)
歌うんだ、ドル、ドル紙幣、みんなよ（ドル、ドル紙幣、みんなよ）
‘Cause I’ma tell you like Wu told me
なぜなら、僕は君にWuが僕に教えてくれたことを教えるよ
Cash Rules Everything Around Me
現金が僕の周りの全てを支配している
Singin’ dollar, dollar bill, y’all (dollar, dollar bill, y’all)
歌うんだ、ドル、ドル紙幣、みんなよ（ドル、ドル紙幣、みんなよ）
Singin’ dollar, dollar bill, y’all (dollar, dollar bill, y’all)
歌うんだ、ドル、ドル紙幣、みんなよ（ドル、ドル紙幣、みんなよ）

[Outro: Wyclef Jean, Lil Wayne]
Some live for the bill, some kill for the bill (Yeah)
何人かはお金のために生き、何人かはお金のために殺す（そうさ）
Where my money at?
俺の金はどこにある？
She whined for the bill, grind for the bill (Whoa)
彼女はお金のために愚痴をこぼし、お金のために努力する（うわー）
Where my money at?
俺の金はどこにある？
Some steal for the bill, if they got to pay the bill (Yeah)
お金のために何人かは盗む、もし彼らがお金を払わなければならないなら（そうさ）
Where my money at?
俺の金はどこにある？
Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill (Whoa)
今夜、Wyclef、Akon、Weezyがビルに（うわー）
Where my money at?
俺の金はどこにある？