Switch/Will Smith 歌詞和訳と意味

Switch/Will Smith 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yo mic check, mic check, yeah here you go
ヨ、マイクチェック、マイクチェック、やあ、始めよう
Nah, he over here
いや、彼はこっちだ
Yeah, I heard he got that hot new thing
うん、彼がその新しいホットなものを持ってるって聞いた
It’s called “Switch” (switch)
それは “スイッチ”（スイッチ）って呼ばれてる
Let’s get it going
始めようぜ

[Hook]
(Heeeeeeeeeeeeey)
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Turn around now switch
今振り向いてスイッチ
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ

[Verse 1]
(Heeeeeeeeeeeeey)
Vibe to vibe a second, it’s a club girl why you arrived naked
雰囲気に合わせてちょっと、クラブの女の子、なんで裸で来たんだ
Hear that, how the veteran glide the record
聞いてみろ、ベテランがレコードを滑らかに流す方法
But don’t download, go out and buy the record
でもダウンロードしないで、買いに行って手に入れろ
(Heeeeeeeeeeeeey)
Something sexy bout a
セクシーな何かがある
Girl on the floor, all her friends around her
床にいる女の子、周りには友達がいっぱい
I mean real clean, ain’t gotta touch or nothing
本当にクリーンで、触る必要もない
It ain’t like I like a chick on chick or something
女の子が女の子を好きなわけじゃない
I’m just a sucker for a hot track
俺はただホットな曲に弱いんだ
Gimme a drink and a chick to tell ‘Stop that’
飲み物をくれて、「やめて」と言う女の子が欲しい
Dance is a hop and a clap, flip it round
ダンスは跳ねて拍手、ひっくり返して
Now bring it on back, break it down
さあ戻して、壊してしまえ
Now Switch!
今スイッチ！

[Hook]
(Heeeeeeeeeeeeey)
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Turn around now switch
今振り向いてスイッチ
(Heeeeeeeeeeeeey)
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Ooh la la la
ウー ラ ラ ラ
(Heeeeeeeeeeeeey)
Switch
スイッチ
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Turn around now switch
今振り向いてスイッチ
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Ooh la la la
ウー ラ ラ ラ

[Verse 2]
I gotta question, I need to ask somebody
質問があるんだ、誰かに聞かなきゃ
Why is it that when y’all see me at the party
なんで俺がパーティーでみんなに見られると
Y’all be looking like ‘Ooo he’s a movie star
みんな「おお、彼は映画スターだ
He ain’t supposed to be out on the floor with everybody’
彼はみんなと一緒にフロアに出るべきじゃない」って感じなんだ？
But oh wait, whoa y’all forgetting
でも待って、おい、みんな忘れてる
When I was, amateur spitting before the scripts were written
スクリプトが書かれる前に、アマチュアとして吐いていた時
First one in, last one out the club
クラブに最初に入り、最後に出る
Bursting in, passing out in the club
突入し、クラブで気絶する
Back at it, this cat is the wit and the charm
戻ってくる、この猫は機知と魅力を持ってる
Taking you higher like a syringe hittin ya arm
腕に注射器が当たるように、君を高みへ連れて行く
Bringing the fire, making you Benz ring the alarm
火を燃やし、ベンツのアラームを鳴らさせる
Let me see you clap, spin baby come on
拍手をして、回転してくれ、ベイビー、さあ行こう
Switch!
スイッチ！

[Hook]
(Heeeeeeeeeeeeey)
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Turn around now switch
今振り向いてスイッチ
(Heeeeeeeeeeeeey)
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Ooh la la la
ウー ラ ラ ラ
Switch
スイッチ
(Heeeeeeeeeeeeey)
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Turn around now switch
今振り向いてスイッチ
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Ooh la la la
ウー ラ ラ ラ

(Heeeeeeeeeeeeey, heeeeeeeeeeeeey)

[Verse 3]
Oh you just gonna stand there huh?
おい、ただ立ってるだけかい？
What you too cute to dance? Or you scared?
踊るにはかわいすぎるの？それとも怖いの？
It ain’t really that hard to do and
それをやるのは本当に難しくないんだ
I ain’t trying to be in love with you and
俺は君と恋に落ちようなんて思ってない
All I wanted was a moment or two to
ただほんの一瞬や二度だけ、
See if you could do that Switch-a-roo and
君がそのスイッチをできるかどうか見たかっただけ
Shut your mouth fool, get your crew and
口を閉じて馬鹿、仲間を連れてきて
The thick body and the rear one too and
厚みのある体も、後ろのも連れて
I’ll be right here waiting on you to
君がやって来るのをここで待ってるから
See if y’all can do that Switch-a-roo
みんなでそのスイッチをできるか見せてくれ

(Heeeeeeeeeeeeey, heeeeeeeeeeeeey)

That’s what I’m talking bout, do that thing mama
それが俺が言ってたことだ、そのことをやってくれママ
That’s what I’m talking bout, do that thing mama
それが俺が言ってたことだ、そのことをやってくれママ
That’s what I’m talking bout, do that thing mama
それが俺が言ってたことだ、そのことをやってくれママ
That’s what I’m talking bout, Switch
それが俺が言ってたことだ、スイッチ

[Hook]
(Heeeeeeeeeeeeey)
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Turn around now switch
今振り向いてスイッチ
(Heeeeeeeeeeeeey)
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Ohh la la la
ウー ラ ラ ラ
Switch
スイッチ
(Heeeeeeeeeeeeey)
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Turn around now switch
今振り向いてスイッチ
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Ooh la la la
ウー ラ ラ ラ
Switch
スイッチ
(Heeeeeeeeeeeeey)
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Turn around now switch
今振り向いてスイッチ
(Heeeeeeeeeeeeey)
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Ooh la la la
ウー ラ ラ ラ
Switch
スイッチ
(Heeeeeeeeeeeeey)
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Turn around now switch
今振り向いてスイッチ
Turn it over and hit it
ひっくり返して当てろ
Ooh la la la
ウー ラ ラ ラ
Switch
スイッチ