Take A Chance On Me/Erasure 歌詞和訳と意味

Take A Chance On Me/Erasure 歌詞和訳と意味

[Chorus: Andy Bell]
[Chorus: アンディ・ベル]
If you change your mind
もし気が変わったら
I’m the first in line
僕は最初にいるよ
Honey, I’m still free
ハニー、僕はまだ自由だよ
Take a chance on me
僕にチャンスをくれ
If you need me, let me know
もし僕が必要なら、知らせて
And I’ll be around
僕はそばにいるよ
If you got no place to go
行く場所がないなら
When you’re feeling down
落ち込んでいるとき
If you’re all alone
一人ぼっちなら
When the pretty birds had flown
美しい鳥たちが飛び去った後で
Honey, I’m still free
ハニー、僕はまだ自由だよ
Take a chance on me
僕にチャンスをくれ
Gonna do my very best
最善を尽くすよ
To there ain’t no lie
嘘なんてないから
If you put me to the test
もし僕を試したいなら
You could let me try
試してみてくれ

[Post-Chorus: Andy Bell]
[Post-Chorus: アンディ・ベル]
Take a chance on me (Come on, give me a break, would you?)
僕にチャンスをくれ（お願い、僕にチャンスをくれない？）

[Verse 1: Andy Bell]
[Verse 1: アンディ・ベル]
Oh, we can go dancing
ねえ、僕たちは踊りに行ける
We can go walking
散歩に行ける
As long as we are together (Together)
僕たちが一緒なら（一緒に）
Listen to some music
音楽を聴くこともできる
Maybe just talking
またはただおしゃべりするだけ
Get to know you better
もっと君を知りたい

[Pre-Chorus 1: Andy Bell]
[Pre-Chorus 1: アンディ・ベル]
‘Cause you know I’ve got
だって君は知ってる、僕は持ってる
So much that I wanna do
やりたいことがたくさんあるから
When I dream I’m alone with you
夢の中で僕は君と二人きり
It’s magic
それは魔法のよう
You wanted to leave me there
君は僕をそこに残して行きたいと思ってた
Afraid of a love affair
恋愛を恐れて
But if you think you know……
でももしあなたが知っていると思うなら…
But I can let go
でも僕は手放すことができる

[Chorus: Andy Bell]
[Chorus: アンディ・ベル]
If you change your mind
もし気が変わったら
I’m the first in line
僕は最初にいるよ
Honey, I’m still free
ハニー、僕はまだ自由だよ
Take a chance on me
僕にチャンスをくれ

[Post-Chorus: Andy Bell]
[Post-Chorus: アンディ・ベル]
Take a chance on me (It’s alright, alright honey)
僕にチャンスをくれ（大丈夫、大丈夫、ハニー）

[Verse 2: Andy Bell]
[Verse 2: アンディ・ベル]
Oh, you could take your time baby
ねえ、君は時間をかけてもいい、ベイビー
I’m in no hurry
僕は焦ってない
I know I’m gonna get you
君を手に入れることができると知ってる
You don’t wanna hurt me
君は僕を傷つけたくない
Baby don’t worry
ベイビー、心配しないで
I ain’t gonna let you
僕は君を許さない

[Pre-Chorus 2: Andy Bell]
[Pre-Chorus 2: アンディ・ベル]
Let me tell you now
今言わせて
My love is strong enough
僕の愛は十分に強い
To last when things are rough
困難な状況でも持続する
It’s magic
それは魔法だ
You said that I waste my time
君は僕が時間を無駄にしてるって言った
But I can’t get you out of my mind
でも君のことを頭から追い出せない
No, I can’t let go
いや、手放すことはできない
Cause I love you so
だって僕は君をとても愛してるから

[Interlude: MC Kinky]
[Interlude: MC Kinky]
Hopping in!
飛び込むぞ！

[Outro: Andy Bell]
[Outro: アンディ・ベル]
Honey, I’m still free
ハニー、僕はまだ自由だよ
Take a chance on me
僕にチャンスをくれ