Take Me Home Tonight (Be My Baby)/Eddie Money 歌詞和訳と意味

Take Me Home Tonight (Be My Baby)/Eddie Money 歌詞和訳と意味

Ohhh.. Yeah..
あぁ.. うん..

[Verse 1]
I feel a hunger, it’s a hunger
僕の中には空腹感がある、それは空腹
That tries to keep a man awake at night
それは夜、男を目覚めさせようとする
Are you the answer? I shouldn’t wonder
君は答えか？僕は疑わないはずだ
When I can feel you whet my appetite
君が僕の食欲を刺激するのを感じる時
With all the power you’re releasing
君が解き放つ全ての力と共に
It isn’t safe to walk the city streets alone
一人で街を歩くのは安全ではない
Anticipation is running through me
期待感が僕を走り抜ける
Let’s find the keys and turn this engine on
鍵を見つけて、このエンジンをかけよう

[Pre-Chorus]
I can feel you breathe
君が息をしているのを感じる
I can feel your heart beat faster (Faster)
君の心臓が速く鼓動するのを感じる（もっと速く）

[Chorus]
Take me home tonight
今夜、僕を家に連れて行って
I don’t want to let you go ‘til you see the light
光を見るまで君を離したくない
Take me home tonight
今夜、僕を家に連れて行って
Listen, honey, just like Ronnie sang
聴いて、ハニー、まさにロニーが歌ったように
Be my little baby, oh, ho, oh
僕の小さなベイビーになって、おぉ、ほぉ、おぉ

[Verse 2]
I get frightened in all this darkness
僕はこの闇の中で怖くなる
I get nightmares I hate to sleep alone
一人で寝るのが嫌で悪夢を見る
I need some company a guardian angel
僕には仲間が必要だ、守護天使が
To keep me warm when the cold winds blow
寒い風が吹くときに僕を温めてくれるように

[Pre-Chorus]
I can feel you breathe
君が息をしているのを感じる
I can feel your heart beat faster (Faster)
君の心臓が速く鼓動するのを感じる（もっと速く）

[Chorus]
Take me home tonight
今夜、僕を家に連れて行って
I don’t want to let you go ‘til you see the light
光を見るまで君を離したくない
Take me home tonight
今夜、僕を家に連れて行って
Listen, honey, just like Ronnie sang
聴いて、ハニー、まさにロニーが歌ったように
Be my little baby
僕の小さなベイビーになって
Be my little baby, uh-huh
僕の小さなベイビーになって、うん

Just like Ronnie sang
まさにロニーが歌ったように
I said
僕は言った
Just like Ronnie sang
まさにロニーが歌ったように
Be my little baby
僕の小さなベイビーになって
Baby, my darlin’, uh, uh, oh, oh, oh
ベイビー、僕の愛しい人、あぁ、あぁ、おぉ、おぉ、おぉ

[Bridge]
I feel a hunger
僕は空腹を感じる
It’s a hunger
それは空腹感

[Chorus]
Take me home tonight
今夜、僕を家に連れて行って
I don’t want to let you go ‘til you see the light
光を見るまで君を離したくない
Take me home tonight
今夜、僕を家に連れて行って
Listen, honey, just like Ronnie sang
聴いて、ハニー、まさにロニーが歌ったように
Be my little baby, oh, ho, oh
僕の小さなベイビーになって、おぉ、ほぉ、おぉ

[Chorus]
Take me home tonight
今夜、僕を家に連れて行って
I don’t want to let you go ‘til you see the light
光を見るまで君を離したくない
Take me home tonight
今夜、僕を家に連れて行って
Listen, honey, just like Ronnie sang
聴いて、ハニー、まさにロニーが歌ったように
Be my little baby, oh, ho, oh
僕の小さなベイビーになって、おぉ、ほぉ、おぉ

[Chorus]
Take me home tonight
今夜、僕を家に連れて行って
I don’t want to let you go ‘til you see the light
光を見るまで君を離したくない
Take me home tonight
今夜、僕を家に連れて行って
Listen, honey, just like Ronnie sang
聴いて、ハニー、まさにロニーが歌ったように
Be my little baby, oh, ho, oh
僕の小さなベイビーになって、おぉ、ほぉ、おぉ