Take This Heart/Richard Marx 歌詞和訳と意味

Take This Heart/Richard Marx 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been where you are before
僕も君が今いるその場所にいたことがあるよ
No one understands you more
君を理解できる人は他にはいない
You fear every step you take
君は一歩進むことを怖がっている
So sure that your heart will break
確かに君の心は壊れそうになっている
It’s not how the story ends
でも、物語の終わり方はそれじゃない
You’ll be back on your feet again
君は再び立ち上がるんだ

[Chorus]
Baby, this time
ベイビー、この度は
There ain’t nothing gonna take this heart away
何もこの心を奪い去ることはない
No more goodbyes
もう別れの言葉はいらない
There ain’t nothing gonna take my heart away
何も僕の心を奪い去ることはない

[Verse 2]
The pain’s still alive in you
君の中にはまだ痛みが生きている
For what one man puts you through
一人の男が君に押し付けたもので
You say that we’re all the same
君は僕たちは全て同じだと言う
But I’m called by no other name
でも、僕は他の名前で呼ばれたことはない
We all need a place to run
僕たちは皆、走り去る場所が必要だ
Won’t you let me be the one
僕がその一人にならせてくれないか？

[Chorus]
Baby, this time
ベイビー、この度は
There ain’t nothing gonna take this heart away
何もこの心を奪い去ることはない
No more goodbyes
もう別れの言葉はいらない
There ain’t nothing gonna take my heart away
何も僕の心を奪い去ることはない

[Bridge]
Don’t keep a dream in you locked outside your door
君の夢を扉の外に閉じ込めないで
Just believe in this love
ただこの愛を信じて
And don’t be afraid anymore
もう怖がらないで
Come on, come on
さあ、さあ
I need you to please be strong
僕は君が強くいてほしいんだ
I’ve waited for you too long
僕は君を長い間待ち続けてきた

[Chorus]
Baby, this time
ベイビー、この度は
There ain’t nothing gonna take this heart away
何もこの心を奪い去ることはない
No more long nights
もう長い夜はいらない
There ain’t nothing gonna take my heart away
何も僕の心を奪い去ることない

[Outro]
This time
この度は
There ain’t nothing gonna take this heart away
何もこの心を奪い去ることはない
No more goodbyes
もう別れの言葉はいらない
There ain’t nothing gonna take my heart away
何も僕の心を奪い去ることはない
There ain’t nothing gonna take my heart away
何も僕の心を奪い去ることはない
Hey-yeah-yeah
ヘイ-イェー-イェー