Tambourine/Eve 歌詞和訳と意味

Tambourine/Eve 歌詞和訳と意味

[Chorus: Swizz Beats]
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい

[Intro: Swizz Beats]
You gotta shake your ass!
お尻を振って！
I go by the name of Swizz Beats the monster
私はモンスター、スウィズ・ビーツという名前で通っているわ
We gon’ get this party started
このパーティーを始めるわ
Full Surface! Let’s go!
フルサーフェス！行こう！

[Verse 1: Eve]
E-V-E come through in the Maserati
E-V-Eはマセラティでやってきたわ
Doin it big like I live in the Taj Mahal
タージマハルに住んでいるかのように大規模にやっているわ
Talk shit and I don’t get into blazay, blah
くだらない話をしても、私はそれには興味がないわ
That’s why they lovin’, ahh
だから彼らは私を愛しているのよ、ああ
That’s real been the chicks that they talked about
それが実際に彼らが話していた女の子なのよ
“God damn” is the words that come out they mouth
「神様だ！」が彼らの口から出る言葉よ
She look good always, without a doubt
彼女はいつも美しい、間違いなく
Ask for her, is she back or caking out?
彼女に聞いてみて、彼女は戻ってきたのか、それとも遊んでいるの？

[Chorus: Swizz Beats]
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい

[Verse 2: Eve]
They be watching while we wiggle around
彼らは私たちがウィグルするのを見ているわ
Look at them drooling, they ain’t used to this sound
彼らがよだれを垂らしているのを見て、この音には慣れていないのね
I keep ‘em moving, all my ladies put ya hands in the air
私は彼らを動かし続ける、私のレディース、手を上げて！
It’s all right now
今は大丈夫よ
We gonna keep you on your feet the whole night now
私たちはあなたを一晩中立たせておくつもりよ
Pop them bottles, yeah, drink that up man
ボトルをポップさせて、そう、それを飲んでね
Got you feeling crazy? Well, that was the plan!
気が狂ったように感じる？ それが計画だったのよ！
They was waiting for me, wasn’t ready for this
彼らは私を待っていた、これには準備ができていなかったわ
He got the game sewn up, know I’m talking bout Swizz
彼はゲームを完璧に持っている、スウィズのことを話していると知ってるでしょ？
Oh yeah, I know you wanna fight it but why would you try?
ああ、あなたがそれと戦いたいのはわかるけど、なぜ試みるの？
We got them shaking everything from the hood to Dubai
私たちは彼らにヘッドからドバイまで全てを振らせているのよ
Yeah we do it big man why would we lie?
うん、私たちは大きくやってる、なぜ嘘をつくの？
C’mon
さあ、行こう
One, two, three, everybody!
1、2、3、みんな！

[Chorus: Swizz Beats]
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい

[Verse 3: Eve]
Get low, get low, then pick up, pick up
低く、低く、そして拾って、拾って
Get your hands in the air, it’s a stick-up stick-up
手を上げて、これは手を上げろってことよ
Shake your tambourines, moving quicker, quicker
タンバリンを振って、もっと早く、もっと早く
Yeah, I’m shaking down the town, get the picture, picture?
うん、私は町を揺らしているの、絵が見えるでしょ？
Moving on the floor, gotta love that
フロア上を動いてる、そんなの大好き
How she keep it going on? Gotta love that
彼女はどうやってそれを続けているの？ そんなの大好き
To the beat like a pro, know you love that
プロのようにビートに合わせて、あなたがそれを愛していることを知ってるわ
She can shake it to the floor, gotta love that
彼女はそれをフロアに振ることができる、そんなの大好き
Get ya ass on the dance floor
ダンスフロアにお尻を出して
Dance on the dance floor
ダンスフロアで踊って
Move ‘em out the way
彼らを道を空けて
If they ain’t doing it how you want yours
彼らがあなたの望むようにそれをやっていないなら
You ain’t got to ask, keep giving more
頼む必要はない、もっと与え続けて
Don’t need my permission, y’all heard
私の許可は必要ない、みんな聞いてるわ
What you waiting for?
何を待ってるの？

[Chorus: Swizz Beats]
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい
Shake your tambourine, go an’ get yourself a whistlin’
タンバリンを振って、口笛を吹きなさい