Tattoos on This Town/Jason Aldean 歌詞和訳と意味

Tattoos on This Town/Jason Aldean 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s still black marks on that county road
あの郡道にはまだ黒い跡がある
Where we drag raced our pick-ups and Mustangs
僕たちがピックアップとマスタングでドラッグレースをした場所
And weathered all the sun and rain
そして、太陽と雨を乗り越えた
And to this day up on that overpass
そして今日まで、あの高架橋の上に
Even underneath the new paint, you can still see
新しいペイントの下でもまだ見ることができる
“Allie, will you marry me?”
「アリー、結婚してくれる？」

[Interlude]
Take a ride, look around
ドライブに行って、周りを見てみよう
There ain’t no doubt
疑いなどない

[Chorus]
It sure left its mark on us, we sure left our mark on it
確かにそれは僕たちに跡を残し、僕たちもそれに跡を残した
We let the world know we were here with everything we did
僕たちはしたこと全てで、この世界に僕たちがここにいたことを知らせる
We laid a lot of memories down, like tattoos on this town
僕たちは多くの思い出をこの街に刻んだ、タトゥーのように

[Verse 2]
There’s still a rope burn on that old branch, that hangs over the river
川にかかるあの古い枝にはまだロープの焦げ跡がある
I still got the scar
僕にはまだその傷跡がある
From swinging out a little too far
少し遠くにスイングしたことから
There ain’t a corner of this hallow ground
この聖なる地の隅々まで
That we don’t laughed or cried on
僕たちが笑ったり泣いたりしなかった場所はない
It’s where we loved, lived and learned real life stuff
ここで僕たちは愛し、生き、本物の人生を学んだ
It’s everything we’re made of
それが僕たちが作られた全てだ

[Chorus]
It sure left its mark on us, we sure left our mark on it
確かにそれは僕たちに跡を残し、僕たちもそれに跡を残した
We let the world know we were here with everything we did
僕たちはしたこと全てで、この世界に僕たちがここにいたことを知らせた
We laid a lot of memories down, like tattoos on this town
僕たちは多くの思い出をこの街に刻んだ、タトゥーのように
Like tattoos on this town
この街にタトゥーを入れるように

[Bridge]
Everywhere, there we are
どこへでも、僕たちはそこにいる
It hits me right in my heart
それは僕の心に直撃する

[Verse 3]
It sure left its mark on us, we sure left our mark on it
確かにそれは僕たちに跡を残し、僕たちもそれに跡を残した
We let the world know we were here with everything we did
僕たちはしたこと全てで、この世界に僕たちがここにいたことを知らせた
We laid a lot of memories down
僕たちはたくさんの思い出を作った
And we’ll always be hanging around
そして、僕たちはいつもこの辺りにぶらついている
Like tattoos on this town
この街にタトゥーを入れるように
Like tattoos on this town
この街にタトゥーを入れるように