Teardrop/Massive Attack 歌詞和訳と意味

「Teardrop」はイギリスのブリストル出身の音楽ユニット、マッシヴ・アタックが1998年に発表した楽曲です。ヴォーカルはエリザベス・フレイザー(コクトー・ツインズ)が担当してます。

マッシヴ・アタックはダンスミュージックの体裁を取りながら、ダークで浮遊感のあるサウンドが特徴です。トリップホップとも呼ばれました。いかにも1990年代後半のフィーリングですね。

Fearless on my breath
吐息に揺らめく羽根

歌詞はシンプル、詩的でイメージを掴みやすいと思います。
サスペンス系の映画のエンドロールで流れる雰囲気あります。

Teardrop/Massive Attack 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Love, love is a verb
愛は動詞
Love is a doing word
愛は行動すること
Fearless on my breath
吐息に揺らめく羽根
Gentle impulsion
穏やかな衝動
Shakes me, makes me lighter
私を鼓舞する、心を和らげる
Fearless on my breath
吐息に揺らめく羽根のよう

[Chorus]
Teardrop on the fire
炎に舞う涙の雫
Fearless on my breath
吐息に揺らめく羽根

[Verse 2]
Night, night of matter
物質の夜
Black flowers blossom
黒い花が咲き誇る
Fearless on my breath
吐息に揺らめく羽根
Black flowers blossom
黒い花が咲き誇る
Fearless on my breath
吐息に揺らめく羽根

[Chorus]
Teardrop on the fire
炎に舞う涙の雫
Fearless on my
揺れる羽根

[Verse 3]
Water is my eye
水は私の目
Most faithful mirror
誠実な鏡
Fearless on my breath
吐息に揺らめく羽根
Teardrop on the fire
炎に舞う涙の雫
Of a confession
告白のしるし
Fearless on my breath
吐息に揺らめく羽根
Most faithful mirror
誠実な鏡
Fearless on my breath
吐息に揺らめく羽根

[Chorus]
Teardrop on the fire
炎に舞う涙の雫
Fearless on my breath
吐息に揺らめく羽根

[Outro Repeat 2]
You’re stumbling in the dark
あなたは暗闇でつまずく