Tennessee Flat Top Box/Rosanne Cash 歌詞和訳と意味

Tennessee Flat Top Box/Rosanne Cash 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
In a little cabaret in a South Texas border town
南テキサスの境界町の小さなキャバレーで
Sat a boy and his guitar and the people came from all around
少年がギターと共に座り、人々が集まってきた
And all the girls from there to Austin
そこからオースティンまでの全ての女性たちが
Were slippin’ away from home and puttin’ jewelry in hock
家からこっそり逃げ出し、ジュエリーを質に入れて
To take a trip to go and listen to the little dark-haired boy
旅をして、その小さな黒髪の少年の演奏を聴きに行った
Who played the Tennessee flat-top box
彼はテネシーのフラットトップボックスを演奏していた
And he would play:
そして彼は演奏した:

[Instrumental]

[Verse 2]
Well he couldn’t ride or wrangle
まあ、彼は乗馬もロデオもできなかった
And he never cared to make a dime
彼は一銭も稼ぐことに興味はなかった
But give him his guitar and he’d be happy all the time
でも彼にギターを渡せば、彼はいつも幸せだった
And all the girls from nine to ninety
9歳から90歳までの全ての女性たちは
Were snappin’ fingers, tappin’ toes, and beggin’ him “don’t stop”
指を鳴らし、足をタップし、彼に「止めないで」と懇願した
And hypnotized and fascinated by the little dark-haired boy
その小さな黒髪の少年に魅了され、虜になった
Who played the Tennessee flat-top box
彼はテネシーのフラットトップボックスを演奏していた
And he would play:
そして彼は演奏した:

[Instrumental]
（インストゥルメンタル）

[Verse 3]
Then one day he was gone and no one ever saw him ‘round
そしてある日、彼は姿を消し、誰も彼を見かけなくなった
He vanished like the breeze, they forgot him in the little town
彼は風のように消え、小さな町の人々は彼を忘れた
But all the girls still dreamed about him
でも全ての女性たちは彼のことをまだ夢見ていた
And hung around the cabaret until the doors were locked
そしてキャバレーの周りをうろつき、ドアが閉まるまで待ち続けた
And then one day on the Hit Parade was a little dark-haired boy
そしてある日、ヒットパレードにその小さな黒髪の少年が現れた
Who played the Tennessee flat-top box
彼はテネシーのフラットトップボックスを演奏していた
And he would play:
そして彼は演奏した:

[Instrumental]
（インストゥルメンタル）