Tequila Makes Her Clothes Fall Off/Joe Nichols 歌詞和訳と意味

Tequila Makes Her Clothes Fall Off/Joe Nichols 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She said, “I’m going out with my girlfriends
彼女は言った、「私、友達と出かけるわ
Margaritas at the Holiday Inn”
ホリデイインでマルガリータを飲むの」
Oh, have mercy, my only thought
おお、神様、僕の唯一の思考は
Was tequila makes her clothes fall off
テキーラが彼女の服を脱がせるんだ

[Verse 2]
I told her put an extra layer on
彼女に一枚余分に着るように言った
I know what happens when she drinks Patrón
彼女がパトロンを飲むと何が起こるか僕は知ってる
Her closet’s missing half the things she bought
彼女のクローゼットには、買ったものの半分がない
Yeah, tequila makes her clothes fall off
うん、テキーラが彼女の服を脱がせるんだ

[Chorus]
She’ll start by kickin’ out of her shoes
彼女は靴を脱ぐことから始める
Lose an earring in her drink
ドリンクの中にピアスを失くす
Leave her jacket in the bathroom stall
バスルームの個室にジャケットを置き忘れる
Drop a contact down the sink
シンクにコンタクトを落とす

[Verse 3]
Them pantyhose ain’t gonna last too long
そのパンティホースはあまり長持ちしないだろう
If the DJ puts Bon Jovi on
もしDJがボン・ジョヴィをかけたら
She might come home in a tablecloth
彼女はテーブルクロスを着て帰ってくるかもしれない
Yeah, tequila makes her clothes fall off (Whoa-oh)
うん、テキーラが彼女の服を脱がせるんだ（うわぁ）

[Verse 4]
She can handle any champagne brunch
彼女はシャンパンのブランチなら何でもこなせる
A bridal shower with Bacardi punch
バカルディパンチのブライダルシャワーもOK
Jell-O shooters full of Smirnoff
スミノフいっぱいのジェロショットも平気
But tequila makes her clothes fall off
でも、テキーラが彼女の服を脱がせる

[Chorus]
She’ll start by kickin’ out of her shoes
彼女は靴を脱ぐことから始める
Lose an earring in her drink
ドリンクの中にピアスを失くす
Leave her jacket in the bathroom stall
バスルームの個室にジャケットを置き忘れる
Drop a contact down the sink
シンクにコンタクトを落とす

[Outro]
She don’t mean nothin’
彼女は何も意味してない
She’s just havin’ fun
ただ楽しんでるだけさ
Tomorrow she’ll say, “Oh, what have I done?”
彼女は明日、「ああ、私、何をしたんだ？」と言うだろう
Her friends will joke about the stuff she lost
彼女の友達は、彼女が失ったものについて冗談を言うだろう
Yeah, tequila makes her clothes fall off
うん、テキーラが彼女の服を脱がせるんだ
Oh, tequila makes her clothes fall off
おお、テキーラが彼女の服を脱がせるんだ
Oh, tequila makes her clothes fall off
おお、テキーラが彼女の服を脱がせるんだ