Tessellate/alt-J 歌詞和訳と意味

Tessellate/alt-J 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Bite chunks out of me
僕から一部を噛み砕いて
You’re a shark and I’m swimming
君はサメで、僕は泳いでいる
My heart still thumps as I bleed
僕が血を流しても、僕の心はまだドキドキしている
And all your friends come sniffing
そして、君の友達全員が嗅ぎ回ってくる

[Chorus]
Triangles are my favourite shape
三角形は僕のお気に入りの形
Three points where two lines meet
二つの線が交わる三つの点
Toe to toe, back to back, let’s go
つま先とつま先、背中と背中、行こう
My love, it’s very late
僕の愛、もうとても遅い
‘Til morning comes
朝が来るまで
Let’s tessellate
タイルを敷き詰めよう

[Break]
Go alone, my flower
一人で行け、僕の花
And keep my whole lovely you
そして、僕の全ての愛しい君を保つ
Wild green stones, alone, my lover
野生の緑の石、一人、僕の愛人
And keep us on my heart
そして、僕の心に僕たちを保つ

[Verse 2]
Three guns and one goes off
三つの銃と一つが発射される
One’s empty, one’s not quick enough
一つは空で、一つは速くない
One burn, one red, one grin
一つは燃えて、一つは赤く、一つは笑顔
Search the graves while the camera spins
カメラが回転する間に墓を探す
Chunks of you will sink down to seals
君の一部はアザラシのところに沈むだろう
Blubber rich in mourning
悲しみに富んだ脂肪
They’ll nosh you up, yes, they’ll nosh the love away
彼らは君を食べ尽くす、はい、彼らは愛を食べ尽くす
But it’s fair to say, you will still haunt me
でも、公平に言って、君はまだ僕を悩ませるだろう

[Chorus]
Triangles are my favourite shape
三角形は僕のお気に入りの形
Three points where two lines meet
二つの線が交わる三つの点
Toe to toe, back to back, let’s go
つま先とつま先、背中と背中、行こう
My love, it’s very late
僕の愛、もうとても遅い
‘Til morning comes
朝が来るまで
Let’s tessellate
タイルを敷き詰めよう