Tha Crossroads/Bone Thugs-n-Harmony 歌詞和訳と意味

Bone Thugs-n-Harmonyの「Tha Crossroads」は、1996年にリリースされた彼らの代表曲であり、ヒップホップ史の中でも特に深い感情を呼び起こす名曲です。この曲は、メンバーたちが亡くした友人や家族、そして彼らの師でもあったEazy-Eへの追悼として制作されました。Eazy-Eは彼らを見出し、音楽業界への道を開いた存在。彼の死をきっかけに、この曲は単なる哀悼歌ではなく、“生と死の分かれ道＝クロスロード”というテーマを通して、人生の意味や信仰を問う壮大なメッセージを持つ楽曲となりました。

「Tha Crossroads」は、1996年に全米チャートで1位を獲得し、グラミー賞「Best Rap Performance by a Duo or Group」も受賞しています。スピリチュアルでありながら、ラップの流れるようなハーモニーが特徴的で、Bone Thugs特有の“メロディック・ラップ”が見事に生きた楽曲です。悲しみを歌いながらも、どこか救いのある響きを感じさせるのは、その柔らかなコーラスと希望をにじませる歌詞のせいかもしれません。

歌詞では、「また天国で会おう」「もう痛みはない」といったフレーズが繰り返され、死を“終わり”ではなく“再会への道”として描いています。彼らの信仰心や人生観が色濃く表れており、同時に“失うことへの恐れ”と“乗り越えるための祈り”が共存しているのです。聴いていると、どんなに時代や環境が違っても、人が抱く喪失の痛みは共通なのだと気づかされます。

また、この曲のミュージックビデオも強い印象を残します。黒衣の天使のような人物が現れ、人々の魂を天に導いていく――そんな象徴的な映像が、歌詞と見事に呼応しています。悲しみの中にも美しさを感じさせる演出は、当時のヒップホップの枠を超えた芸術的表現とも言えるでしょう。

「Tha Crossroads」は、90年代ヒップホップを代表する“祈り”のような一曲。激しい時代を生き抜いてきたBone Thugs-n-Harmonyが、静かな語り口で人生と死を見つめ直す――そんな優しさと強さが込められています。聴くたびに胸の奥がじんわりと温かくなり、失った誰かを思い出さずにはいられない曲です。

Tha Crossroads/Bone Thugs-n-Harmony 歌詞和訳と意味

[Intro: Bone Thugs-N-Harmony]
Bone, Bone, Bone, Bone
Bone, Bone, Bone, Bone, Bone
Now tell me, what ya gonna do
さあ、どうするつもりだ
(Now, tell me what…)
When it ain’t nowhere to run
逃げ場なんてどこにもなくなったら
When judgment comes for you
裁きの日が、お前を迎えに来たとき
When judgment comes for you?
その時、お前はどうする？
Now tell me, what ya gonna do
さあ、どうするつもりだ
(Now, tell me what…)
When it ain’t nowhere to hide
隠れる場所なんてなくなったら
When judgment comes for you
裁きの日が訪れたとき
‘Cause it’s gonna come for you?
そうだ、必ずお前のもとにもやって来るんだ

[Verse 1: Bizzy Bone]
Dead souls, nigga, this for Wally
死んだ魂たちへ──これはウォーリーのために
Eazy, C’s Uncle Charlie
Eazy、Cの叔父チャーリーのために
Little Boo, but God’s got him
リトル・ブー、けど神があいつを抱いてる
And I’m gonna miss everybody
俺はみんながいなくて寂しい
I done rolled with blows like AIDS
AIDSのように痛みを抱えて進んできた
Looked at him while he laid and prayed
横たわるあいつを見つめ、祈りを捧げた
But destiny played too deep for B to say
だが運命は深く、俺には何も言えなかった
Lil’ Layzie came to me
リル・レイジーが俺に語りかけた
Told me if he should decease, “well, then please
「もし俺が死んだら、頼む
Bury me by my Gran Gran
ばあちゃんのそばに埋めてくれ」
And when you can, come follow me.”
「そしてお前も、いずれ俺を追ってきてくれ」

[Verse 2: Layzie Bone]
God bless you workin’ on a plan to Heaven
天国への道を探してるお前に神の祝福を
Follow the Lord all 24/7 days
毎日24時間、主に従って生きるんだ
God is who we praise
俺たちは神を讃える
Even though the Devil’s all up in my face
たとえ悪魔が目の前に立ちはだかっても
But He keepin’ me safe and in my place
神が俺を守り、導いてくれる
Say grace to the gates we race
天国の門へ向かって祈りを捧げる
Without a chance to face the judge
裁きに立つ暇もなく
Then I guess my soul won’t budge
俺の魂は揺るがない
Grudge, because there’s no mercy for thugs
恨みも抱くさ、悪党に情けなんてない
Ooh, what could I do?
だけど俺に何ができる？
It’s all about a family and how we roll
大事なのは家族、そしてどう生きるかだ
Can I get a witness? Let it unfold
誰か証人になってくれ、この運命を見届けてくれ
We livin’ our lives to eternal our souls, hey-o-ayo
俺たちは魂を永遠にするために生きてるんだ

[Bridge: Krayzie Bone]
Pray and we pray and we pray
祈り続ける、祈り続ける
And we pray and we pray
祈り続ける
Every day, every day, every day, every day
毎日、毎日、毎日、毎日
And we pray and we pray
祈り続ける
And we pray and we pray
それでも祈る
Still we lacin’
それでもこの想いを繋いでる

[Verse 3: Krayzie Bone]
Now follow me, roll stroll
さあ、ついて来い、地獄でも天国でも行くぞ
Whether it’s Hell or it’s Heaven
どっちに行こうとも
Come let’s go take a visit to the people that’s long gone, they rest: Wally, Eazy, Terry, Boo
もう逝ってしまった仲間たち──ウォーリー、Eazy、テリー、ブー──に会いに行こう
And still keepin’ up with they family
そしてその家族を支えていく
Exactly how many days we got lastin’?
あとどれだけの日々が残されてる？
While you laughin’ we’re passin’ passin’ away
お前が笑ってる間にも、誰かが死んでいく
God, rest our souls
神よ、俺たちの魂を癒してくれ
‘Cause I know I might meet you up at the crossroads
いつか俺も、あの交差点でお前に会うだろう
Y’all know, y’all forever got love from them Bone Thugs, baby
忘れるなよ、Bone Thugsは永遠に愛してるぜ

[Verse 4: Wish Bone]
Lil Eazy long gone
リル・イージーはもう遠くへ行っちまった
Really wish he could come home
本気で帰ってきてほしい
But when it’s time to die, gotta go, bye bye
でも死ぬ時が来たら、行くしかねぇんだ
All a lil’ thug could do was cry, cry
小さな悪党にできるのは、ただ泣くことだけ
Why’d they kill my dawg?
なんで俺の仲間を殺したんだ？
Damn, man, I miss my Uncle Charles, y’all
クソ…叔父のチャールズが恋しいぜ
And he shouldn’t be gone
あいつはまだ逝くべきじゃなかった
In front of his home, what they did to Boo was wrong
家の前でブーをやったあいつらの仕打ちは間違ってた
Oh so wrong, was so wrong
本当に間違ってた
Gotta hold on, gotta stay strong
だからこそ踏ん張って、強く生きなきゃならねぇ
When the day comes
その日が来たら
Better believe Bone got a shoulder you can lean on, lean on
信じてくれ、Boneには寄りかかれる肩がある

[Bridge: Bone Thugs-N-Harmony]
Pray and we pray and we pray
祈り続ける、祈り続ける
And we pray and we pray
祈り続ける
Every day, every day, every day, every day
毎日、毎日、毎日、毎日
And we pray and we pray
祈り続ける
And we pray and we pray
それでも祈る

[Chorus: Bone Thugs-N-Harmony]
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
交差点で会おう
So you won’t be lonely
お前が寂しくないように
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
交差点で会おう
So you won’t be lonely
一人にさせやしない
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
交差点で会おう
So you won’t be lonely
お前が孤独にならないように
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
交差点で会おう
So you won’t be lonely
もう寂しくないように

[Post-Chorus: Bizzy Bone]
And I’m gonna miss everybody
みんながいなくて寂しい
And I’m gonna miss everybody (long gone, long gone)
みんな恋しい、もう遠くへ行っちまった
And I’m gonna miss everybody (long gone)
もう帰ってこない仲間たちが恋しい
And I’m gonna miss everybody (long gone)
遠く離れても、忘れられねぇ
And I’m gonna miss everybody (long gone, long gone)
みんな遠くへ行っちまった
And I’m gonna miss everybody
それでも俺はみんなが恋しい

[Bridge 2: Layzie Bone]
Livin’ in a hateful world
憎しみに満ちた世界で生きてる
Sendin’ me (straight to Heaven)
それでも（まっすぐ天国へ）
That’s how we roll
それが俺たちの生き様だ
Livin’ in a hateful world
この狂った世界で生きて
Sendin’ me (straight to Heaven)
（天国へ導かれる）
That’s how we roll
そうやって進んでいく
Livin’ in a hateful world
この世界で
Sendin’ me (straight to Heaven)
（まっすぐ天国へ）
That’s how we roll
それが俺たちの道
And I asked the good Lord why
そして俺は神に問うた
He sighed, he told me we live to die
神はため息をつき、「人は死ぬために生きる」と言った

[Verse 5: Krayzie Bone]
What’s up with that murder, y’all?
なんであんな殺しが起きるんだ？
See, my little cousin was hung
俺のいとこが吊るされた
Somebody really wrong, anybody wanna test us, dawg?
誰かが本当に狂ってる　俺たちに喧嘩を売るつもりか？
And Ms. Sleazy set up Eazy to fall
スリージーの女がEazyを罠にかけた
You know while we sinnin’
罪を犯しながらも
He intendin’ on endin’ it when it ends
神は終わるときにすべてを終わらせる
He comin’ again and again and again
神は何度でもやって来る
Now tell me, what ya gonna do?
さあ、どうするつもりだ？

[Verse 6: Wish Bone]
Can somebody anybody tell me why, hey
誰か教えてくれ、なぜなんだ
Can somebody anybody tell me why
どうして俺たちは
We die, we die?
死んでいかなきゃならねぇんだ？
I don’t wanna die
俺はまだ死にたくねぇ
(Oh so wrong, oh wrong, oh so wrong, oh wrong)

[Chorus: Bone Thugs-N-Harmony]
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
交差点で会おう
So you won’t be lonely
お前が寂しくないように
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
交差点で会おう
So you won’t be lonely
一人にはさせない
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
交差点で会おう
So you won’t be lonely
寂しさなんて残さない
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
交差点で会おう
So you won’t be lonely
俺たちはまた会う
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
交差点で会おう
So you won’t be lonely
お前が孤独に沈まないように
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
交差点で会おう
So you won’t be lonely
また一緒に歩こう
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
交差点で会おう
So you won’t be lonely
また会える日まで