That’ll Be the Day/The Crickets 歌詞和訳と意味

Well, that’ll be the day, when you say goodbye
そう、君が別れを告げるなんてありえない
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
そう、君に泣かされるなんてありえない
You say you’re gonna leave, you know it’s a lie
君は去ると言うけれど、そんなの嘘だろ
‘Cause that’ll be the day when I die
だって、そんなことになったら僕は死んじゃうよ

Well, you give me all your loving and your turtle doving
君が与えてくれた全ての愛情や情愛
All your hugs and kisses and your money too
君の甘いキスや抱擁そしてお金まで
Well, you know you love me baby, until you tell me, maybe
That some day, well I’ll be through
君が僕を愛していることはわかっている、でもいつか僕に飽きたと言う時が来る

Well, that’ll be the day, when you say goodbye
そう、君が別れを告げるなんてありえない
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
そう、君に泣かされるなんてありえない
You say you’re gonna leave, you know it’s a lie
君は去ると言うけれど、そんなの嘘だろ
‘Cause that’ll be the day when I die
だって、そんなことになったら僕は死んじゃうよ

Well, that’ll be the day, when you say goodbye
そう、君が別れを告げるなんてありえない
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
そう、君に泣かされるなんてありえない
You say you’re gonna leave, you know it’s a lie
君は去ると言うけれど、そんなの嘘だろ
‘Cause that’ll be the day when I die
だって、そんなことになったら僕は死んじゃうよ

Well, when Cupid shot his dart he shot it at your heart
君のハートにキューピッドが矢を射た時
So if we ever part and I leave you
もし僕たちが別れて僕が去るとしても
You sit and hold me and you tell me boldly
君は僕を抱きしめて大胆に告げてくれるのだろう
That some day, well I’ll be blue
いつか、僕が悲しい気持ちになる時が来ると

Well, that’ll be the day, when you say goodbye
そう、君が別れを告げるなんてありえない
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
そう、君に泣かされるなんてありえない
You say you’re gonna leave, you know it’s a lie
君は去ると言うけれど、そんなの嘘だろ
‘Cause that’ll be the day when I die
だって、そんなことになったら僕は死んじゃうよ

Well, that’ll be the day, woo ho
そう、そんな事はありえない、うん、
That’ll be the day, woo ho
そんな事はありえない、うん、
That’ll be the day, woo ho
そんな事はありえない、うん、
That’ll be the day
そんな事はありえない