That’s Amore/Dean Martin 歌詞和訳と意味

That’s Amore/Dean Martin 歌詞和訳と意味

[Intro: Choir]
(In Napoli where love is king)
（ナポリでは愛が王様）
(When boy meets girl)
（男の子が女の子に出会うとき）
(Here’s what they say)
（彼らが言うことはこれだ）

[Chorus: Dean Martin]
When the moon hits your eye
月が君の目に当たるとき
Like a big pizza pie, that’s amore
大きなピザのように、それが恋だ
When the world seems to shine
世界が輝いて見えるとき
Like you’ve had too much wine, that’s amore
ワインを飲みすぎたように、それが恋だ

[Bridge: Dean Martin]
Bells will ring, ting-a-ling-a-ling
鐘が鳴る、ティン・ア・リン・ア・リン
Ting-a-ling-a-ling and you’ll sing, “Vita bella”
ティン・ア・リン・ア・リン、そして君は歌う、「美しい人生」
Hearts will play tippy-tippy-tay
心がチップ・チップ・テイを奏でる
Tippy-tippy-tay like a gay tarantella
チップ・チップ・テイ、陽気なタランテラのように

[Verse: Dean Martin]
When the stars make you drool
星があなたをよだれかけさせるとき
Just like a pasta e fasule, that’s amore
パスタと豆のように、それが恋だ
When you dance down the street
通りを踊っているとき
With a cloud at your feet, you’re in love
足元に雲があると、恋に落ちている

When you walk in a dream
夢を歩いているとき
But you know, you’re not dreaming, signore
でも分かる、夢を見ていないんだ、紳士よ
Scusami, but you see
すみません、でも見て
Back in old Napoli, that’s amore
古いナポリに戻って、それが恋だ

[Chorus: (Choir) & Dean Martin]
(When the moon hits your eye)
（月が君の目に当たるとき）
(Like a big pizza pie, that’s amore) That’s amore
（大きなピザのように、それが恋だ）それが恋だ
(When the world seems to shine)
（世界が輝いて見えるとき）
(Like you’ve had too much wine, that’s amore) That’s amore
（ワインを飲みすぎたように、それが恋だ）それが恋だ

[Bridge: (Choir) & Dean Martin]
(Bells will ring ting-a-ling-a-ling)
（鐘が鳴る、ティン・ア・リン・ア・リン）
(Ting-a-ling-a-ling and you’ll sing, “Vita bella, vita bella, vita bella”)
（ティン・ア・リン・ア・リン そして君は歌う、「美しい人生、美しい人生、美しい人生」）
(Hearts will play tippy-tippy-tay)
（心がチップ・チップ・テイを奏でる）
(Tippy-tippy-tay like a gay tarantella) Lucky fella
（チップ・チップ・テイ、陽気なタランテラのように）運のいい男

[Verse: Dean Martin & Choir]
When the stars make you drool
星があなたをよだれかけさせるとき
Just like a pasta e fasule, that’s amore (That’s amore)
パスタと豆のように、それが恋だ（それが恋だ）
When you dance down the street
通りを踊っているとき
With a cloud at your feet, you’re in love
足元に雲があると、恋に落ちている

When you walk in a dream
夢を歩いているとき
But you know, you’re not dreaming, signore
でも分かる、夢を見ていないんだ、紳士よ
Scusami, but you see
すみません、でも見て
Back in old Napoli, that’s amore
古いナポリに戻って、それが恋だ

[Outro: Dean Martin]
(Amore) That’s amore
（恋）それが恋だ