That’s Not My Name/The Ting Tings 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Katie White]
Four-letter word just to get me along
たった四文字の言葉で私を前に進めて
It’s a difficulty and I’m bitin’ on my tongue
それは困難で、私は舌を噛んでいる
And I, I keep stallin’, not keepin’ it together
そして私、私は立ち往生し続けて、うまくまとまらない
People around gotta find somethin’ to say now
周りの人々は今、何か言うべきことを見つけなければならない
Holdin’ back, every day the same
引っ込めて、毎日同じ
Don’t wanna be a loner, listen to me, oh, no
一人ぼっちになりたくない、私の話を聞いて、ああ、いいえ
I never say anything at all
私は一切何も言わない
[Pre-Chorus]
But with nothing to consider, they forget my name-ame-ame-ame
しかし何も考慮せず、彼らは私の名前を忘れてしまう
[Chorus: Katie White]
They call me hell
彼らは私を地獄と呼ぶ
They call me Stacey
彼らは私をステイシーと呼ぶ
They call me her
彼らは私を彼女と呼ぶ
They call me Jane
彼らは私をジェーンと呼ぶ
That’s not my name
それは私の名前ではない
That’s not my name
それは私の名前ではない
That’s not my name
それは私の名前ではない
That’s not my name
それは私の名前ではない
They call me quiet
彼らは私を静かと呼ぶ
But I’m a riot
でも私は騒ぎ立てる
Mary-Jo-Lisa
メアリー、ジョー、リサ
Always the same
いつも同じ
That’s not my name
それは私の名前ではない
That’s not my name
それは私の名前ではない
That’s not my name
それは私の名前ではない
That’s not my name
それは私の名前ではない
[Verse 2: Katie White]
I miss the catch if they throw me the ball
彼らが私にボールを投げたらキャッチを逃す
I’m the last drip standin’ up against the wall
私は壁に立ち向かう最後の一滴
Keep fa-falling, these heels that keep me borin’
転んで転んで、このヒールが私を退屈にしてしまう
Gettin’ clamped up and sittin’ on the fence now
今では挟まれてフェンスに座っている
So alone all the time and I
ずっと一人で、私は
Lock myself away, listen to me, oh, no
自分を閉じ込めてしまう、私の話を聞いて、ああ、いいえ
And though I’m dressed up, out and all
そして私は着飾って、出かけて、すべてを
[Pre-Chorus]
With everything considered, they forget my name-ame-ame-ame
すべてを考慮に入れても、彼らは私の名前を忘れてしまう
[Chorus: Katie White, Jules De Martino]
They call me hell (This song was in my head)
彼らは私を地獄と呼ぶ（この歌が私の頭の中にあった）
They call me Stacey (Now it’s in my mind)
彼らは私をステイシーと呼ぶ（今は私の心の中にある）
They call me her (Call it, reach it, get some words)
彼らは私を彼女と呼ぶ（それを呼び、それに到達し、何か言葉を得る）
They call me Jane (And get some timing)
彼らは私をジェーンと呼ぶ（そしてタイミングをつかむ）
That’s not my name (And though I realize)
それは私の名前ではない（そして私は気付く）
That’s not my name (I cannot emphasize)
それは私の名前ではない（私は強調できない）
That’s not my name (I’ll stick around)
それは私の名前ではない（私はここにいる）
That’s not my name (It’s just a promise, nothing binding)
それは私の名前ではない（それはただの約束、束縛するものは何もない）
They call me quiet (Baby, can’t you see?)
彼らは私を静かと呼ぶ（ベイビー、見えないの？）
But I’m a riot (That you’re so desperately)
でも私は騒ぎ立てる（あなたが必死になっていること）
Mary-Jo-Lisa (A standing joker)
メアリー、ジョー、リサ（立っているジョーカー）
Always the same (Like a vocal one-liner)
いつも同じ（ボーカルの一言みたいに）
That’s not my name (Instead of sing-a-long)
それは私の名前ではない（一緒に歌う代わりに）
That’s not my name (This song is monotone)
それは私の名前ではない（この歌は単調だ）
That’s not my name (I gotta get some soul)
それは私の名前ではない（私は何か魂を得なければならない）
That’s not my name (I gotta get some feeling)
それは私の名前ではない（私は何か感情を得なければならない）
[Bridge: Katie White]
Are you calling me darling?
あなたは私をダーリンと呼んでいますか？
Are you calling me bird?
あなたは私を鳥と呼んでいますか？
Are you calling me darling?
あなたは私をダーリンと呼んでいますか？
Are you calling me bird?
あなたは私を鳥と呼んでいますか？
[Chorus: Katie White]
They call me hell (Are you calling me darling?)
彼らは私を地獄と呼ぶ（あなたは私をダーリンと呼んでいますか？）
They call me Stacey
彼らは私をステイシーと呼ぶ
They call me her
彼らは私を彼女と呼ぶ
They call me Jane
彼らは私をジェーンと呼ぶ
That’s not my name
それは私の名前ではない
That’s not my name
それは私の名前ではない
That’s not my name
それは私の名前ではない
That’s not my name
それは私の名前ではない
They call me quiet (Are you calling me bird?)
彼らは私を静かと呼ぶ（あなたは私を鳥と呼んでいますか？）
But I’m a riot
でも私は騒ぎ立てる
Mary-Jo-Lisa
メアリー、ジョー、リサ
Always the same
いつも同じ
That’s not my name
それは私の名前ではない
That’s not my name
それは私の名前ではない
That’s not my name
それは私の名前ではない
That’s not my name
それは私の名前ではない
[Chorus: Katie White, Jules De Martino]
They call me hell (This song was in my head)
彼らは私を地獄と呼ぶ（この歌は私の頭の中にあった）
They call me Stacey (Now it’s in my mind)
彼らは私をステイシーと呼ぶ（今それは私の心の中にある）
They call me her (Call it, reach it, get some words)
彼らは私を彼女と呼ぶ（それを呼び、それに達し、何か言葉を得る）
They call me Jane (And get some timing)
彼らは私をジェーンと呼ぶ（そしてタイミングをつかむ）
That’s not my name (And though I realize)
それは私の名前ではない（そして私は気づく）
That’s not my name (I cannot emphasize)
それは私の名前ではない（強調することができない）
That’s not my name (I’ll stick around)
それは私の名前ではない（私は近くにいる）
That’s not my name (It’s just a promise, nothing binding)
それは私の名前ではない（それはただの約束、何も縛るものはない）
They call me quiet (Baby, can’t you see?)
彼らは私を静かと呼ぶ（ベイビー、見えない？）
But I’m a riot (That you’re so desperately)
でも私は騒ぎ立てる（あなたがそう必死に）
Mary-Jo-Lisa (A standing joker)
メアリー、ジョー、リサ（立っているジョーカー）
Always the same (Like a vocal one-liner)
いつも同じ（ワンライナーのような声）
That’s not my name (Instead of sing-a-long)
それは私の名前ではない（一緒に歌う代わりに）
That’s not my name (This song is monotone)
それは私の名前ではない（この歌は単調だ）
That’s not my name (I gotta get some soul)
それは私の名前ではない（私は魂を手に入れなくてはならない）
That’s not my name (I gotta get some feeling)
それは私の名前ではない（私は感情を手に入れなくてはならない）
[Chorus: Katie White, Jules De Martino]
They call me hell (This song was in my head)
彼らは私を地獄と呼ぶ（この歌は私の頭の中にあった）
They call me Stacey (Now it’s in my mind)
彼らは私をステイシーと呼ぶ（今それは私の心の中にある）
They call me her (Call it, reach it, get some words)
彼らは私を彼女と呼ぶ（それを呼び、それに達し、何か言葉を得る）
They call me Jane (And get some timing)
彼らは私をジェーンと呼ぶ（そしてタイミングをつかむ）
That’s not my name (And though I realize)
それは私の名前ではない（そして私は気づく）
That’s not my name (I cannot emphasize)
それは私の名前ではない（強調することができない）
That’s not my name (I’ll stick around)
それは私の名前ではない（私は近くにいる）
That’s not my name (It’s just a promise, nothing binding)
それは私の名前ではない（それはただの約束、何も縛るものはない）
(So alone all the time and I lock myself away)
（ずっと一人で、私は自分を閉じ込めている）
They call me quiet (Baby, can’t you see?)
彼らは私を静かと呼ぶ（ベイビー、見えない？）
But I’m a riot (That you’re so desperately)
でも私は騒ぎ立てる（あなたがそう必死に）
Mary-Jo-Lisa (A standing joker)
メアリー、ジョー、リサ（立っているジョーカー）
Always the same (Like a vocal one-liner)
いつも同じ（ワンライナーのような声）
(Though I’m dressed up, out and all)
（私は装い、出て行き、全てを）
That’s not my name (Instead of sing-a-long)
それは私の名前ではない（一緒に歌う代わりに）
That’s not my name (This song is monotone)
それは私の名前ではない（この歌は単調だ）
(With everything considered they forget my name)
（全てを考えた上で、彼らは私の名前を忘れる）
That’s not my name (I gotta get some soul)
それは私の名前ではない（私は魂を手に入れなくてはならない）
That’s not my name (I gotta get some feeling)
それは私の名前ではない（私は感情を手に入れなくてはならない）
[Outro: Jules De Martino]
This song was in my head
この歌は私の頭の中にあった
Now it’s in my mind
今は私の心の中にある
Call it, reach it, get some words and get some timing
それを呼び、それに達し、何か言葉を得て、タイミングをつかむ
And though I realize
そして私は気づく
I cannot emphasize
私は強調することができない
I’ll stick around, it’s just a promise, nothing binding
私は近くにいる、それはただの約束、何も縛るものはない
Baby, can’t you see?
ベイビー、見えない？
That you’re so desperately
あなたがそう必死に
A standing joker like a vocal one-liner
ワンライナーのような立っているジョーカー
Instead of sing-a-long
一緒に歌う代わりに
This song is monotone
この歌は単調だ
I gotta get some soul, I gotta get some feeling
私は魂を手に入れなくてはならない、感情を手に入れなくてはならない
| 曲名 | That’s Not My Name (ザッツ・ノット・マイ・ネーム) |
| アーティスト名 | The Ting Tings (ザ・ティン・ティンズ) |
| 収録アルバム | We Started Nothing |
| リリース日 | 2007年 5月28日(シングル) 2008年 5月16日(アルバム) |
