That’s On Me/Yella Beezy 歌詞和訳と意味

That’s On Me/Yella Beezy 歌詞和訳と意味

[Intro]
That’s on me, baby (Baby)
それは俺の責任だ、ベイビー (ベイビー)
Shun On Da Beat
Shun On Da Beat

[Chorus]
Yeah, you can snooze if you wanna, but not on me, baby
うん、君がしたいなら寝てもいい、でも俺のせいにはしないで、ベイビー
And nah, I ain’t takin’ no losses, yeah I got heat, baby
俺は負けない、うん、熱を持ってるんだ、ベイビー
No, I don’t know nothin’ ‘bout dozin’, no, I don’t sleep, baby
寝ることなんて知らない、ベイビー
You niggas ain’t gassin’ me, nigga, yeah I’m on E, baby
君らは俺を煽ってない、だから俺はヒートアップしてる、ベイビー
Got all designer on me, that’s on me, baby, yeah
全身デザイナーの服だ、それも俺のせいだ、ベイビー、うん
That’s on me, baby, yeah, that’s on me, baby, yeah
それは俺のせいだ、ベイビー、うん、それは俺のせいだ、ベイビー、うん
These niggas be lyin’ on me, that’s on me, baby, yeah
これらの男たちは俺について嘘をついてる、それも俺のせいだ、ベイビー、うん
That’s on me, baby, yeah, yeah that’s on me, baby, yeah
それは俺のせいだ、ベイビー、うん、それは俺のせいだ、ベイビー、うん
All these diamonds on me, that’s on me, baby, yeah
全身ダイヤモンドだ、それも俺のせいだ、ベイビー、うん
That’s on me, baby, yeah, that’s on me, baby, yeah
それは俺のせいだ、ベイビー、うん、それは俺のせいだ、ベイビー、うん
Keep that iron up on me, yeah that’s on me, baby, yeah
鉄を身につけてる、うん、それも俺のせいだ、ベイビー、うん
That’s on me, baby, yeah, that’s on me, baby, yeah
それは俺のせいだ、ベイビー、うん、それは俺のせいだ、ベイビー、うん

[Verse 1]
And no, it ain’t gassin’ me, nigga, hey, I’m on E, baby
俺を煽ってない、だから俺はヒートアップしてる、ベイビー
I’m on lean, baby, pure codeine, baby
リーン（コデイン含有の咳止めシロップとソーダ水のカクテル）に浸ってる、ベイビー、純粋なコデインだ、ベイビー
(Yeah, yeah, yeah, yeah) I tote heat, baby, hey
(うん、うん、うん、うん) 熱を持ってるんだ、ベイビー、ねえ
Double G’s, baby, hey, hold my jeans, baby, (Yeah, yeah, yeah)
GG（グッチ）だ、ベイビー、ねえ、ジーンズを持ってて、ベイビー、(うん、うん、うん)
Be my peace, baby, hey
俺の平和になって、ベイビー、ねえ
If you want beef, baby, hey, then you can leave, baby (Yeah, yeah, yeah)
君がビーフ（トラブル）を望むなら、ベイビー、ねえ、その場合は去っていい、ベイビー (うん、うん、うん)
I don’t sleep, baby, hey
寝ないんだ、ベイビー、ねえ
I’m so street, baby, hey, so low-key, baby (Yeah, yeah, yeah)
ストリート（ギャング）だから、ベイビー、ねえ、ローキー（目立たない）だ、ベイビー (うん、うん、うん)
And nah, don’t gas up me, nigga
煽らないで、ヤツら
I told these lil’ niggas I’m finna boss up, these people would laugh at me, nigga
これらの小さな男たちに俺がボスになるって言ったら、彼らは俺を笑うだろう、ヤツら
They say, “Lil Yella, you too flossed up, these niggas is after you, nigga”
彼らは言う、「Lil Yella（小さな黄色い男）、お前はあまりにも自慢してる、これらの男たちはお前を追いかけてる、ヤツら」
But I ain’t makin’ out for no nigga
でも、俺はどんな男のためにも行動しない
Flip your ass backwards, lil’ nigga
君のケツをひっくり返すよ、小さな男

[コーラス]
Yeah, you can snooze if you wanna, but not on me, baby
うん、君が眠りたいならそうすればいい、でも俺に対してじゃない、ベイビー
And nah, I ain’t takin’ no losses, yeah I got heat, baby
そしてな、俺は何も失ってない、だから俺はヒートアップしてる、ベイビー
No, I don’t know nothin’ ‘bout dozin’, no, I don’t sleep, baby
いや、眠りについては何も知らない、いや、俺は眠らない、ベイビー
You niggas ain’t gassin’ me, nigga, yeah I’m on E, baby
お前たちは俺を煽ってない、やつらよ、うん、俺はエンプティーだ、ベイビー
Got all designer on me, that’s on me, baby, yeah
全身デザイナーの服だ、それも俺のせいだ、ベイビー、うん
That’s on me, baby, yeah, that’s on me, baby, yeah
それは俺のせいだ、ベイビー、うん、それは俺のせいだ、ベイビー、うん
These niggas be lyin’ on me, that’s on me, baby, yeah
これらの男たちは俺について嘘をついてる、それも俺のせいだ、ベイビー、うん
That’s on me, baby, yeah, yeah that’s on me, baby, yeah
それは俺のせいだ、ベイビー、うん、それは俺のせいだ、ベイビー、うん
All these diamonds on me, that’s on me, baby, yeah
全身ダイヤモンドだ、それも俺のせいだ、ベイビー、うん
That’s on me, baby, yeah, that’s on me, baby, yeah
それは俺のせいだ、ベイビー、うん、それは俺のせいだ、ベイビー、うん
Keep that iron up on me, yeah that’s on me, baby, yeah
鉄を身につけてる、うん、それも俺のせいだ、ベイビー、うん
That’s on me, baby, yeah, that’s on me, baby, yeah
それは俺のせいだ、ベイビー、うん、それは俺のせいだ、ベイビー、うん

[Verse 2]
Real stiff on these niggas, I gotta be
これらの男たちに対しては、本物の硬派でいないとな
No Twitter, but these niggas follow me
ツイッターなんてやってないが、これらの男たちは俺を追いかける
Keep that fire on me, they talkin’ ‘bout robbin’ me
いつも火を放つ準備ができてる、彼らは俺を強盗するつもりだってさ
Keep it one hunnid, bitch, you ain’t gotta lie to me
本物の100%を保つ、ヒョウタン、お前は俺に嘘つかなくていい
The same nigga ride with me, I thug wit’ in poverty
同じ男が俺と一緒にいる、俺は貧困の中で困難に立ち向かってる
I don’t talk my business, keep my shit privately
俺は自分の事業については話さない、私のことはプライベートに保つ
Can’t go behind bars, got a family that rely on me
バーの後ろには行けない、俺に頼っている家族がいるからだ
And a nigga too ‘noid, so that pistol right on side of me
そして、俺は超パラノイア、だからピストルを常に俺のそばに置いている
Say I act out violently, nigga move silently
俺が暴力的に振る舞うと言われたら、静かに動くんだ
Never been a pussy, so that shit ain’t inside of me
ビビったことなんてない、だからそのようなことは俺の中にない
Nigga want war, well go start a rivalry
男が戦争を望むなら、ライバル関係を始めてみろよ
Young nigga doin’ numbers, you would think I hit the lottery
若い男が数字をこなしている、俺が宝くじを当てたとでも思うだろう
Baby girl swallow me, deep throat, gargle me
ベイビーガールが俺を飲み込んで、深い喉で、ガーグルして
Rumor round the city, that some pussy nigga shot at me
都市の噂、ビビってる男が俺に向かって撃ったとか
But I was outta town, yeah seem like a lie to me
でも俺は町を離れてたんだ、うん、嘘みたいだ
And the money that you countin’ up, shit ain’t a lot to me
そして、君が数え上げているお金、それは俺にとって大した額じゃない
Fuck is you mean, boy? Gangsta in my jeans, boy
何を意味するんだ、ボーイ？ジーンズの中のギャングスター、ボーイ
Walkin’ in shoes that you ain’t ever seen, boy
君が見たことのない靴を履いて歩いてる、ボーイ
I don’t like talkin’ so the choppa got a beam, boy
話すのは好きじゃないから、チョッパーにはビームがついてる、ボーイ
When the bitch get to sparkin’, it’ll hit a nigga’s spleen, boy
ビッチが火花を散らすとき、それは男の脾臓を撃つんだ、ボーイ
Too much powerslidin’ make a nigga lean, boy
パワースライドが多すぎて、男を倒すんだ、ボーイ
Next year is a drug, yeah I heard he a green boy
来年はドラッグだ、うん、彼は緑色の男だって聞いた
Mixin’ this red with a little bit of green, boy
この赤を少しの緑色と混ぜるんだ、ボーイ
Play with me if ya wanna, it’ll be a crime scene, boy
俺と遊びたいなら、それは犯罪現場になるだろう、ボーイ

[コーラス]
Yeah, you can snooze if you wanna, but not on me, baby
うん、君が眠りたいならそうすればいい、でも俺に対してじゃない、ベイビー
And nah, I ain’t takin’ no losses, yeah I got heat, baby
そしてな、俺は何も失ってない、だから俺はヒートアップしてる、ベイビー
No, I don’t know nothin’ ‘bout dozin’, no, I don’t sleep, baby
いや、眠りについては何も知らない、いや、俺は眠らない、ベイビー
You niggas ain’t gassin’ me, nigga, yeah I’m on E, baby
お前たちは俺を煽ってない、やつらよ、うん、俺はエンプティーだ、ベイビー
Got all designer on me, that’s on me, baby, yeah
全身デザイナーの服だ、それも俺のせいだ、ベイビー、うん
That’s on me, baby, yeah, that’s on me, baby, yeah
それは俺のせいだ、ベイビー、うん、それは俺のせいだ、ベイビー、うん
These niggas be lyin’ on me, that’s on me, baby, yeah
これらの男たちは俺について嘘をついてる、それも俺のせいだ、ベイビー、うん
That’s on me, baby, yeah, yeah that’s on me, baby, yeah
それは俺のせいだ、ベイビー、うん、それは俺のせいだ、ベイビー、うん
All these diamonds on me, that’s on me, baby, yeah
全身ダイヤモンドだ、それも俺のせいだ、ベイビー、うん
That’s on me, baby, yeah, that’s on me, baby, yeah
それは俺のせいだ、ベイビー、うん、それは俺のせいだ、ベイビー、うん
Keep that iron up on me, yeah that’s on me, baby, yeah
鉄を身につけてる、うん、それも俺のせいだ、ベイビー、うん
That’s on me, baby, yeah, that’s on me, baby, yeah
それは俺のせいだ、ベイビー、うん、それは俺のせいだ、ベイビー、うん