That’s The Way I Always Heard It Should Be/Carly Simon 歌詞和訳と意味

That’s The Way I Always Heard It Should Be/Carly Simon 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
My father sits at night with no lights on
私の父は夜、明かりをつけずに座っている
His cigarette glows in the dark
彼のたばこは暗闇の中で光っている
The living room is still
リビングルームは静かだ
I walk by, no remark
私は通り過ぎる、何も言わない

I tiptoe past the master bedroom where
私は主寝室の前をこっそり通り過ぎる
My mother reads her magazines
母は雑誌を読んでいる
I hear her call sweet dreams
私は彼女が「いい夢を」と呼ぶのを聞く
But I forgot how to dream
でも私は夢を見る方法を忘れた

[Chorus]
But you say it’s time we moved in together
でもあなたは、私たちが一緒に住む時が来たと言う
And raised a family of our own
そして自分たちの家族を築くの
You and me
あなたと私

Well, that’s the way I’ve always heard it should be
まあ、それがいつも聞いていたあるべき姿ね
You want to marry me
あなたは私と結婚したい
We’ll marry
私たちは結婚しましょう

[Verse 2]
My friends from college
私の大学の友達
They’re all married now
彼らはもう結婚している
They have their houses and their lawns
彼らは家と芝生を持っている
They have their silent noons
彼らは静かな昼を持っている
Tearful nights, angry dawns
涙の夜、怒りの夜明け

Their children hate them for the things they’re not
彼らの子供たちは、自分たちがないもののために彼らを憎む
They hate themselves for what they are
彼らは自分たちが何であるかを憎む
And yet they drink, they laugh
それでも彼らは飲む、笑う
Close the wound
傷を塞ぐ
Hide the scar
傷跡を隠す

[Chorus]
But you say it’s time we moved in together
でもあなたは、私たちが一緒に住む時が来たと言う
And raised a family of our own
そして自分たちの家族を築くの
You and me
あなたと私

Well, that’s the way I’ve always heard it should be
まあ、それがいつも聞いていたあるべき姿ね
You want to marry me
あなたは私と結婚したい
We’ll marry
私たちは結婚しましょう

[Verse 3]
You say we can keep our love alive
あなたは私たちの愛を生き続けることができると言う
Babe, all I know is what I see
ベイビー、私が知っているのは私が見ていることだけ
The couples cling and claw
カップルはしがみつき、引っかく
And drown in love’s debris
そして愛のがれきに溺れる

You say we’ll soar like two birds through the clouds
あなたは私たちが雲の中を二羽の鳥のように飛び立つと言う
But soon you’ll cage me on your shelf
でもすぐにあなたは私を棚に閉じ込めるでしょう
I’ll never learn to be just me first
私は最初にただ自分であることを学ぶことはないだろう
By myself
ひとりで

[Chorus]
Well, O.K
まあ、わかった
It’s time we moved in together
私たちが一緒に住む時が来た
And raised a family of our own
そして自分たちの家族を築くの
You and me
あなたと私

Well, that’s the way I’ve always heard it should be
まあ、それがいつも聞いていたあるべき姿ね
You want to marry me
あなたは私と結婚したい
We’ll marry
私たちは結婚しましょう
We’ll marry
私たちは結婚しましょう