The Ballad Of Jayne/L.A. Guns 歌詞和訳と意味

The Ballad Of Jayne/L.A. Guns 歌詞和訳と意味

She was always something special
彼女はいつも何か特別なものだった
A diamond shining bright in the rain
雨の中で明るく輝くダイヤモンド
Everybody dreams of angels
誰もが天使を夢見る
No one will ever know
誰も知らないだろう
How much I loved you so
俺がどれだけ彼女を愛していたか

Now it all seems funny
今となっては全てが面白おかしく思える
Kinda like a dream
まるで夢のよう
Things ain’t always what they seem
物事は必ずしも見たままではない
What a shame
なんて残念なんだ
What happened to Jayne
ジェインに何が起こったのか

You were always on my mind
お前はいつも俺の心の中にいた
Childlike summer days in the sun
太陽の下で子供のような夏の日々
Slowly wishes turn to sadness
ゆっくりと願いは悲しみに変わる
Time don’t heal a broken gun
時間は壊れた銃を治さない
I wish I’d never let you go
お前を行かせなければよかったと思う
Hear me now ‘cause I want you to know
今、俺の声を聞いて欲しい、お前に知って欲しいから

That it all seems funny
全てが面白おかしく思えることを
Kinda like a dream
まるで夢のようだと
Things ain’t always what they seem
物事は必ずしも見たままではないと
What a shame
なんて残念なんだ
What happened to Jayne
ジェインに何が起こったのか

Now she’s breakin’ hearts in heaven
今、彼女は天国で心を壊している
Shining bright in the sky
空で明るく輝いている
I still hear her voice in the wind
風の中でまだ彼女の声を聞く
I still think of you in the night, oh yeah
夜、まだお前のことを考えてる、ああ、そうだ
Well, I guess she’ll never know
まあ、彼女は決して知らないだろう
How much I need her so
俺がどれだけ彼女を必要としているか

Now it all seems funny
今となっては全てが面白おかしく思える
Kinda like a dream
まるで夢のよう
Things ain’t always what they seem
物事は必ずしも見たままではない
What a shame
なんて残念なんだ
What a shame
なんて残念なんだ
What happened to Jayne
ジェインに何が起こったのか

Now it all seems funny
今となっては全てが面白おかしく思える
Kinda like a dream
まるで夢のよう
Things ain’t always what they seem
物事は必ずしも見たままではない
What a shame
なんて残念なんだ
What happened to Jayne
ジェインに何が起こったのか
What happened to Jayne
ジェインに何が起こったのか