The Blacker The Berry/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

The Blacker The Berry/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

[Intro: Kendrick Lamar & Lalah Hathaway]
Everything black, I don’t want black (They want us to bow)
全てを黒く、僕は黒を欲しくない（彼らは僕たちに屈服を求める）
I want everything black, I ain’t need black (Down to our knees)
僕は全てを黒く欲しい、黒が必要じゃない（ひざまずかせようとする）
Some white, some Black, I ain’t mean black (And pray to the God)
白も、黒も、僕は黒を意味していない（そして神に祈らせようとする）
I want everything black (We don’t believe)
全てを黒くしたい（僕たちは信じない）
Everything black, want all things black
全て黒く、全てのものを黒にしたい
I don’t need black, want everything black
黒は必要ない、全てを黒にしたい
Don’t need black, our eyes ain’t black
黒は必要ない、僕たちの目は黒じゃない
I own black, own everything black
僕は黒を所有し、全ての黒を所有する

[Bridge: Kendrick Lamar]
Six in the morn’
朝の6時
Fire in the street
通りに火を放つ
Burn, baby, burn (You, you, you, you, you)
焼け、ベイビー、焼け（君、君、君、君、君）
That’s all I wanna see (You, you, you, you, you)
それだけが見たいんだ（君、君、君、君、君）
And sometimes I get off watchin’ you die in vain
時々、君が無駄に死んでいくのを見て興奮するんだ
It’s such a shame, they may call me crazy
それはなんて哀しいことだ、彼らは僕を狂ってると言うかもしれない
They may say I suffer from schizophrenia or somethin’
彼らは僕が統合失調症に苦しんでいると言うかもしれない
But homie, you made me (You, you, you, you, you)
でも友よ、僕を作ったのは君だ（君、君、君、君、君）
Black don’t crack, my nigga
黒は崩れない、僕の仲間

[Verse 1: Kendrick Lamar]
I’m the biggest hypocrite of 2015
僕は2015年最大の偽善者
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
これが終われば、証人たちは僕が何を意味しているかを伝えてくれるだろう
Been feelin’ this way since I was sixteen, came to my senses
16歳のときから、自分の感じ方が変わったんだ
You never liked us anyway, fuck your friendship, I meant it
君は元から僕たちのことを好きじゃなかった、君の友情なんてくそくらえ、本気で言ってる
I’m African-American, I’m African, I’m black as the moon
僕はアフリカ系アメリカ人、アフリカ人、月のように黒い
Heritage of a small village, pardon my residence
小さな村の遺産、僕の住まいを許してくれ
Came from the bottom of mankind
人類の底からやってきた
My hair is nappy, my dick is big, my nose is round and wide
僕の髪はもじゃもじゃ、僕のモノは大きく、僕の鼻は丸くて広い
You hate me, don’t you?
君は僕を憎んでいるんだろ？
You hate my people, your plan is to terminate my culture
君は僕の人々を憎み、君の計画は僕の文化を終わらせること
You’re fuckin’ evil
君は本当に邪悪だ
I want you to recognize that I’m a proud monkey
僕は誇り高き猿だと認めて欲しい
You vandalize my perception but can’t take style from me
君は僕の知覚を破壊するけど、僕のスタイルを奪うことはできない
And this is more than confession
これは告白以上のもの
I mean I might press the button just so you know my discretion
僕は君が僕の判断力を知るためにボタンを押すかもしれないと言ってる
I’m guardin’ my feelings, I know that you feel it
僕は自分の感情を守っている、君もそれを感じているんだろ？
You sabotage my community, makin’ a killin’
君は僕のコミュニティを妨害し、殺しを繰り返す
You made me a killer, emancipation of a real nigga
君は僕を殺人者にした、本物の黒人の解放

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
The blacker the berry, the sweeter the juice
実が黒ければ黒いほど、そのジュースは甘い
The blacker the berry, the sweeter the juice
実が黒ければ黒いほど、そのジュースは甘い
The blacker the berry, the sweeter the juice
実が黒ければ黒いほど、そのジュースは甘い
The blacker the berry, the bigger I shoot
実が黒ければ黒いほど、僕の射撃は大きくなる

[Chorus: Assassin]
I said they treat me like a slave, cah’ me Black
僕は奴隷のように扱われてると言った、僕は黒いから
Woi, we feel a whole heap of pain, cah’ we Black
おい、僕たちは山ほどの痛みを感じてる、僕たちは黒いから
And man a say they put me inna chains, cah’ we Black
そして男たちは僕を鎖に繋いだと言う、僕たちは黒いから
Imagine now, big gold chains full of rocks
今、岩で満たされた大きな金の鎖を想像してみて
How you no see the whip, left scars ‘pon me back
どうして君はムチを見ないの？僕の背中に残った傷跡を
But now we have a big whip parked ‘pon the block
でも今、僕たちはブロックに大きな車を停めている
All them say we doomed from the start, cah’ we Black
全員が僕たちは最初から運命付けられていたと言う、僕たちは黒いから
Remember this, every race start from the block, jus ‘member dat
これを覚えておいて、全てのレースはブロックから始まる、ただそれだけを思い出して

[Verse 2: Kendrick Lamar]
I’m the biggest hypocrite of 2015
2015年で最も大きな偽善者、それが僕だ
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
これが終わったら、証人たちは僕が何を意味しているかを伝えるだろう
I mean, it’s evident that I’m irrelevant to society
つまり、僕が社会にとって無関係であることは明らかだ
That’s what you’re tellin’ me, penitentiary would only hire me
君が言うには、刑務所しか僕を雇うところはない
Curse me ‘til I’m dead, church me with your fake prophesizing
死ぬまで僕を呪い、偽の予言で僕を教会に連れて行く
That I’ma be just another slave in my head
僕がただの頭の中の奴隷になるだけだと
Institutionalized manipulation and lies
制度化された操作と嘘
Reciprocation of freedom only live in your eyes
自由の相互関係は君の目にしか存在しない
You hate me, don’t you?
君は僕を憎んでいるんだろ？
I know you hate me just as much as you hate yourself
僕は君が自分自身を憎むほど僕を憎んでいることを知っている
Jealous of my wisdom and cards I dealt
僕の知恵と僕が配ったカードに嫉妬している
Watchin’ me as I pull up, fill up my tank, then peel out
僕が車を停めて、ガソリンを満タンにしてから走り去るのを見つめている
Muscle cars like pull-ups, show you what these big wheels ‘bout, ah
引き上げのようなマッスルカーが、これらの大きなホイールが何についているかを君に見せる、ああ
Black and successful, this black man meant to be special
黒くて成功している、この黒人は特別であることを意味している
Katzkins on my radar, bitch, how can I help you?
レーダーに映るKatzkins、どうやって僕が君を助けることができるのか？
How can I tell you I’m making a killin’?
どうやって僕が大もうけをしていることを君に伝えることができるのか？
You made me a killer, emancipation of a real nigga
君は僕を殺人者にした、真の黒人の解放

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
The blacker the berry, the sweeter the juice
実が黒ければ黒いほど、そのジュースは甘い
The blacker the berry, the sweeter the juice
実が黒ければ黒いほど、そのジュースは甘い
The blacker the berry, the sweeter the juice
実が黒ければ黒いほど、そのジュースは甘い
The blacker the berry, the bigger I shoot
実が黒ければ黒いほど、僕の射撃は大きくなる

[Chorus: Assassin]
I said they treat me like a slave, cah’ me Black
僕は奴隷のように扱われると言った、なぜなら僕は黒人だから
Woi, we feel a whole heap of pain, cah’ we Black
うわ、僕たちは大量の痛みを感じる、なぞなら僕たちは黒人だから
And man a say they put me inna chains, cah’ we Black
そして男は僕を鎖につなぐと言う、なぜなら僕たちは黒人だから
Imagine now, big gold chains full of rocks
今を想像してみて、岩でいっぱいの大きな金の鎖
How you no see the whip, left scars ‘pon me back
どうして君はムチを見ないの？それが僕の背中に傷を残した
But now we have a big whip parked ‘pon the block
でも今、僕たちは大きな車をブロックに駐車している
All them say we doomed from the start, cah’ we Black
彼ら全員が僕たちは最初から運命に翻弄されていると言う、なぜなら僕たちは黒人だから
Remember this, every race start from the block, jus ‘member dat
これを覚えておいて、すべてのレースはブロックから始まる、ただそれを覚えておいて

[Verse 3: Kendrick Lamar]
I’m the biggest hypocrite of 2015
2015年で最も大きな偽善者、それが僕だ
When I finish this, if you listen, then sure you will agree
これが終わったら、君が聞いていれば、きっと同意するだろう
This plot is bigger than me, it’s generational hatred
この筋立ては僕より大きい、それは世代間の憎しみだ
It’s genocism, it’s grimy, little justification
それはジェノサイド、汚れたもの、わずかな正当化だ
I’m African-American, I’m African
僕はアフリカ系アメリカ人、僕はアフリカ人だ
I’m Black as the heart of a fuckin’ Aryan
僕はクソなアーリア人の心と同じくらい黒い
I’m Black as the name of Tyrone and Darius, excuse my French
僕はタイロンとダリウスの名前と同じくらい黒い、フレンチは許してくれ
But fuck you — no, fuck y’all, that’s as blunt as it gets
でも、君たちのことなんかどうでもいい — いや、君たち全員のことなんかどうでもいい、それが最もぶっきらぼうな表現だ
I know you hate me, don’t you?
君は僕を憎んでいるんだろ？
You hate my people, I can tell ‘cause it’s threats when I see you
君は僕の人々を憎んでいる、だって君を見ると脅威があるからだ
I can tell ‘cause your ways deceitful
君のやり方が欺瞞的だからわかる
Know I can tell because you in love with that Desert Eagle
君がそのデザート・イーグルを愛しているから僕にはわかる
Thinkin’ maliciously, he get a chain then you gon’ bleed him
悪意をもって考えている、彼が鎖を手に入れたら、君は彼を血まみれにするだろう
It’s funny how Zulu and Xhosa might go to war
ズールーとコーサが戦争になるかもしれないのは面白い
Two tribal armies that wanna build and destroy
建設と破壊を望む二つの部族の軍
Remind me of these Compton Crip gangs that live next door
隣に住んでいるコンプトンのクリップギャングを思い出させる
Beefin’ with Pirus, only death settle the score
ピルスとのビーフ、死だけが勘定を決める
So don’t matter how much I say I like to preach with the Panthers
だからパンサーズと説教をしたいとどれだけ言っても関係ない
Or tell Georgia State “Marcus Garvey got all the answers”
またはジョージア州に「マーカス・ガービーが全ての答えを持っている」と告げる
Or try to celebrate February like it’s my B-Day
または2月を僕の誕生日のように祝おうと試みる
Or eat watermelon, chicken, and Kool-Aid on weekdays
または平日にスイカ、チキン、クールエイドを食べる
Or jump high enough to get Michael Jordan endorsements
またはマイケル・ジョーダンの推薦を得るために十分高く跳ぶ
Or watch BET ‘cause urban support is important
または都市の支持が重要だからBETを見る
So why did I weep when Trayvon Martin was in the street
だからなぜトレイヴォン・マーチンが通りにいたときに僕は泣いたのか
When gang-banging make me kill a nigga blacker than me?
ギャング活動が僕より黒い奴を殺させるとき、僕はどうして泣いたのか？
Hypocrite!
偽善者よ！

[Instrumental Outro]