The Bleeding/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

The Bleeding/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

[Intro]
Lies!
嘘！

[Verse 1]
I remember when all the games began
全てのゲームが始まったことを覚えてる
Remember every little lie (Every little lie) and every last goodbye
君の吐いた小さな嘘（すべての嘘）と最後の別れを覚えてる
Promises you broke, words you choked on
君が破った約束、詰まらせた言葉
And I never walked away (Never walked away)
僕は決して立ち去らなかった（立ち去らなかった）
It’s still a mystery to me
それはまだ僕には謎だ
Well, I’m so empty
まあ、僕はとても空っぽだ
I’m better off without you and you’re better off without me
君なしの方が僕は良い、そして僕なしの方が君は良い
Well, you’re so unclean!
まあ、君はとても汚れているね！
I’m better off without you and you’re better off without me!
君なしの方が僕は良い、そして僕なしの方が君は良い！
(Right!)
（そうだろう！）

[Chorus]
The lying, the bleeding, the screaming!
嘘、出血、叫び声！
Was tearing me apart!
それが僕を引き裂いていた！
The hatred, deceiving, the beatings; it’s over!
憎しみ、欺き、殴打；終わりだ！

[Verse 2]
Paint the mirrors black to forget you
君を忘れるために鏡を黒く塗る
I still picture your face (Still picture your face)
まだ君の顔を思い浮かべる（まだ思い浮かべる）
And the way you used to taste (Way you used to taste)
そして君のかつての味（かつての味）
Roses in a glass, dead and wilted
ガラスの中のバラ、死んでしぼんで
To you, this all was nothing, everything to you is nothing
君にとってこれは全て何も意味しなかった、君にとって全ては何も意味しない
Well, you’re so filthy
まあ、君はとても汚いね
I’m better off without you and you’re better off without me
君なしの方が僕は良い、そして僕なしの方が君は良い
Well, I’m so ugly!
まあ、僕はとても醜い！
You’re better off without me and I’m better off alone!
僕なしの方が君は良い、そして一人でいる方が僕は良い！
(Right!)
（そうだろう！）

[Chorus]
The lying, the bleeding, the screaming!
嘘、出血、叫び声！
Was tearing me apart!
それが僕を引き裂いていた！
The hatred, the beatings, disaster; it’s over!
憎しみ、殴打、災難；終わりだ！

[Bridge]
(Why?) As wicked as you are
（なぜ？）君がどれだけ邪悪であっても
You’re beautiful to me
君は僕にとって美しい
(Why?) You’re the darkest burning star
（なぜ？）君は最も暗い燃える星
You’re my perfect disease!
君は僕の完璧な病気だ！

[Chorus]
The lying, the bleeding, the screaming!
嘘、出血、叫び声！
Was tearing me apart!
それが僕を引き裂いていた！
The hatred, the beatings; it’s over! Disaster!
憎しみ、殴打；終わりだ！災難！
The lying, the bleeding, the screaming!
嘘、出血、叫び声！
Was tearing me apart!
それが僕を引き裂いていた！
The hatred, the beatings; it’s over! Disaster!
憎しみ、殴打；終わりだ！災難！

[Outro]
It’s over now…
これで終わりだ…