The Boys of Summer/The Ataris 歌詞和訳と意味

The Boys of Summer/The Ataris 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Nobody on the road
道には誰もいない
Nobody on the beach
ビーチにも誰もいない
I feel it in the air
空気から感じられる
The summer’s out of reach
夏が手の届かない場所にある
Empty lake, empty streets
空っぽの湖、人気のない街路
The sun goes down alone
太陽が一人で沈む
I’m drivin’ by your house
君の家の前を運転してる
Though I know you’re not home
君が家にいないことは知ってるけど

[Chorus]
I can see you
君が見える
Your brown skin shinin’ in the sun
日差しの中で輝く君の褐色の肌
You got your hair combed back and your
君の髪は後ろに梳かれてて、そして君の
Sunglasses on, baby
サングラスがかけてある、ベイビー
And I can tell you, my love for you will still be strong
そして君に伝えるよ、僕の愛はまだ強くあると
After the boys of summer have gone
夏の男たちが去った後も

[Verse 2]
I never will forget those nights
あの夜々を僕は決して忘れない
I wonder if it was a dream
それが夢だったのかな、と思う
Remember how you made me crazy? (Crazy)
君が僕をどれだけ狂わせたか覚えてる？(狂ってたんだ)
Remember how I made you scream?
僕が君をどれだけ叫ばせたか覚えてる？
But I don’t understand what happened to our love
でも僕たちの愛が何でこんなになったのか理解できない
But baby, when I get you back
でもベイビー、君を取り戻したとき
I’m gonna show you what I’m made of
僕が何者なのかを見せてやる

[Chorus]
I can see you
君が見える
Your brown skin shinin’ in the sun
日差しの中で輝く君の褐色の肌
I see you walkin’ real slow and you’re
君がゆっくりと歩いているのが見えて、そして君は
Smilin’ at everyone
みんなに微笑んでいる
But I can tell you my love for you will still be strong
でも僕は君に伝えるよ、僕の愛はまだ強くあると
After the boys of summer have gone
夏の男たちが去った後も

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Verse 3]
Out on the road today
今日、道路を行くと
I saw a Black Flag sticker on a Cadillac
キャデラックにブラック・フラッグのステッカーが貼ってあるのを見た
A little voice inside my head said:
頭の中の小さな声が言った:
“Don’t look back, you can never look back.”
「後ろを振り返るな、二度と振り返ってはいけない」
I thought I knew what love was, what did I know?
僕は愛が何なのかを知っていると思っていた、でも何を知ってたんだろう？
Those days are gone forever
あの日々は永遠に過ぎ去った
I should just let ‘em go, but
それらをただ手放すべきだ、でも

[Chorus]
I can see you
君が見える
Your brown skin shinin’ in the sun
日差しの中で輝く君の褐色の肌
You got that top pulled down and that
君はトップを下げて、そしてその
Radio on, baby
ラジオがついてる、ベイビー
Now I can tell you my love for you will still be strong
今、僕は君に伝えるよ、僕の愛はまだ強くあると
After the boys of summer have gone
夏の男たちが去った後も
I can see you
君が見える
Your brown skin shinin’ in the sun
日差しの中で輝く君の褐色の肌
You got that hair slicked back and those
君は髪を後ろに梳かして、そしてその
Wayfarers on, baby
ウェイファーラーをかけてる、ベイビー
I can tell you my love for you will still be strong
君に伝えるよ、僕の愛はまだ強くあると
After the boys of summer have gone
夏の男たちが去った後も