The Crow & the Butterfly/Shinedown 歌詞和訳と意味

The Crow & the Butterfly/Shinedown 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I painted your room at midnight
僕は真夜中に君の部屋を塗り替えた
So I’d know yesterday was over
昨日が終わったことを確認するために
I put all your books on the top shelf
君の全ての本を一番上の棚に置いた
Even the one with the four-leaf clover
四葉のクローバーがついた本さえも
Man, I’m gettin’ older
僕は歳を取っていくんだ

[Verse 2]
I took all your pictures off the wall
僕は壁から君の全ての写真を取り外した
And wrapped them in a newspaper blanket
そして新聞紙のブランケットにそれらを包んだ
I haven’t slept in what seems like a century
何世紀も眠れないような気がする
And now I can barely breathe
そして今、僕はほとんど息ができない

[Chorus]
Just like a crow chasing the butterfly
まるで蝶を追いかけるカラスのように
Dandelions lost in the summer sky
夏の空に紛れたタンポポのように
When you and I were gettin’ high as outer space
君と僕が宇宙ほど高く昇っていたとき
I never thought you’d slip away
君がすり抜けていくなんて思わなかった
I guess I was just a little too late
僕はちょっと遅すぎたんだね

[Verse 3]
Your words still serenade me
君の言葉は今でも僕に小夜曲を奏でてくれる
Your lullabies won’t let me sleep
君の子守歌は僕を眠らせてくれない
I’ve never heard such a haunting melody
こんなに心に残るメロディーは聞いたことがない
Oh, it’s killin’ me
それが僕を苦しめている
You know I can barely breathe
僕はほとんど息ができないことを知っているよね

[Chorus]
Just like a crow chasing the butterfly
まるで蝶を追いかけるカラスのように
Dandelions lost in the summer sky
夏の空に紛れたタンポポのように
When you and I were gettin’ high as outer space
君と僕が宇宙ほど高く昇っていたとき
I never thought you’d slip away
君がすり抜けていくなんて思わなかった
I guess I was just a little too late
僕はちょっと遅すぎたんだね

[Interlude]

[Chorus]
Just like a crow chasing the butterfly
まるで蝶を追いかけるカラスのように
Dandelions lost in the summer sky
夏の空に紛れたタンポポのように
When you and I were gettin’ high as outer space
君と僕が宇宙ほど高く昇っていたとき
I never thought you’d slip away
君がすり抜けていくなんて思わなかった

[Chorus]
Like a crow chasing the butterfly
蝶を追いかけるカラスのように
Dandelions lost in the summer sky
夏の空に紛れたタンポポのように
When you and I were gettin’ high as outer space
君と僕が宇宙ほど高く昇っていたとき
I never thought you’d slip away
君がすり抜けていくなんて思わなかった
I guess I was just a little too late
僕はちょっと遅すぎたんだね

[Outro]
Just a little too late
ちょっと遅すぎたんだね