ビリー・アイリッシュがイギリスのシンガーソングライター、ロブ・ディッキンソンの曲のカバーをリリースしました。2019年の3月にはピアノセッションで披露されていましたが、MVがリリースされたのは2020年2月に入ってから。

曲中にはアルマゲドンなど、まさに世界の終焉を感じさせるワードが登場します。でも歌詞が伝えたいのは世界が終わってしまう絶望ではなく、世界の終わりに誰かと共に過ごすことができる幸せです。

今回はそんなBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)、「The End of the World(エンド・オブ・ザ・ワールド)」の和訳を紹介します。

「The End of the World」歌詞の意味と和訳

Breathe the air again
It’s a beautiful day
I wish this moment would stay with the Earth
Some primal paradise
There you go again
Saying everything ends
Saying you can’t depend on anything, or anyone

再び息を吸う
今日はいい日ね
この瞬間がいつまでも
続けばいいのに
この原初の楽園がね
ほらまた あなたは言った
「何もかも終わりだ」って
「何かや誰かに」
「頼ることも出来ない」って

If the end of the world was near
Where would you choose to be?
If there was five more minutes of air
Would you panic and hide
Or run for your life
Or stand here and spend them with me
If we had five more minutes
Would I, could I, make you happy?

世界の終わりが近いなら
あなたはどこにいたい?
呼吸が5分以上持つのなら
パニックになって隠れるか
生きようともがくのかしら
それとも私と一緒に立ち尽くす?
5分以上もあるのなら
あなたを幸せにできるかしら?

And we would live again
In the simplest of ways
Living day after day
Like some primal animals
We would love again
Under glorious suns
With the freedom that comes with the truth

そして生活を再びスタートするの
今までにないくらいシンプルな生活
その日その日を必死に暮らすの
原始的な動物みたいにね
そしてまた愛し合うの
素晴らしい陽の下で
本当の意味で自由にね

If the end of the world was near
Where would you choose to be?
If there was five more minutes of air
Would you panic and hide
Or run for your life
Or stand here and spend them with me
If we had five more minutes
Would I, could I, make you happy?

世界の終わりが近いなら
あなたはどこにいたい?
呼吸が5分以上持つのなら
パニックになって隠れるか
生きようともがくのかしら
それとも私と一緒に立ち尽くす?
5分以上もあるのなら
あなたを幸せにできるかしら?

So it finally came to pass
I saw the end of the world
I saw the madness unfold like
Some primal barrier
And I looked back upon
Armageddon
And the moment of truth
Between you and me

とうとうその時が過ぎ去った
私は世界の終わりを見た
狂気が広がるのを見たの
原始的な障壁が壊れたみたいに
背後のアルマゲドンを振り返って見た
それが真実の瞬間
私とあなた ふたりの間のね

If we had five more minutes of air to breathe
And we cried all through it
But you spent them with me
On our last few drags of air we agree
I was and you were happy

呼吸が5分以上持つのなら
誰もがそれを嘆き過ごして終わる
でもあなたは私とその時を過ごした
最後の瞬間まで同じ思いだったの
私たちは幸せだったわ

英語歌詞は「The End of the World(エンド・オブ・ザ・ワールド)」 – Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia