The Fighter/Gym Class Heroes 歌詞和訳と意味

The Fighter/Gym Class Heroes 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Travie McCoy]
Yeah
はい
Just waking up in the morning and to be well
朝目覚めて、元気でいること
Quite honest with ya, I ain’t really sleep well
正直に言うと、僕はそれほどよく眠れないんだ
Ya ever feel like your train of thought’s been derailed?
考えが途切れてしまったように感じることはあるかい？
That’s when you press on, Lee Nails
そんなときこそ、前に進むんだ、Lee Nails
Half the population’s just waitin’ to see me fail
人々の半分はただ、僕が失敗するのを待っているだけさ
Yeah right, you’re better off tryna freeze hell
そうさ、まるで地獄を凍らせようとしている方がマシだ
Some of us do it for the females
僕たちの中には、女性のために行動する人もいる
And others do it for the retails
そして、他の人は小売のために行動する
But I do it for the kids, life threw the towel in on
でも僕は、人生が投げ出した子供たちのために行動する
Every time you fall it’s only making your chin strong
君がつまづく度に、それはただ君のあごを強くするだけさ
And I be in your corner like Mick, baby, til the end
そして僕は終わりまで、君の隅にいるよ、Mickみたいに、ベイビー
Or when you hear this song from that big lady
あるいは、その大きな女性からこの曲を聞くときに

[Pre-Chorus: Travie McCoy]
Until the referee rings the bell
審判がベルを鳴らすまで
Until both your eyes start to swell
君の両目が腫れ上がるまで
Until the crowd goes home
観客が帰るまで
What we gonna do y’all?
僕たちは何をするのかな？

[Chorus: Ryan Tedder]
Give ‘em hell, turn their heads
彼らに地獄を見せて、彼らの頭を回転させて
Gonna live life til we’re dead
僕たちは死ぬまで生きていく
Give me scars, give me pain
僕に傷を、僕に痛みをくれ
Then they’ll say to me, say to me, say to me
それから彼らは僕に言うだろう、僕に言うだろう、僕に言うだろう
There goes a fighter, there goes a fighter
あそこに戦士が行く、あそこに戦士が行く
Here comes a fighter
ここに戦士が来る
That’s what they’ll say to me, say to me
それが彼らが僕に言うことだろう、僕に言うことだろう
Say to me, this one’s a fighter
僕に言うことだ、この人は戦士だ

[Verse 2: Travie McCoy]
And if I can last thirty rounds
そして、僕が30ラウンド持つことができれば
There’s no reason you should ever have your head down
君が頭を下げる理由は何もない
Six foot five, two hundred and twenty pounds
6フィート5インチ、220ポンド
Hailing from rock bottom, Loserville, nothing town
どん底から、Loservilleから、何もない町から来て
Textbook version of the kid going nowhere fast
行き場のない子供の教科書版
And now I’m yelling kiss my ass
そして今、僕はお前らにキスしろと叫んでいる
It’s gonna take a couple right hooks a few left jabs
数回の右フックと数回の左ジャブが必要だろう
For you to recognize that you really ain’t got it bad
君が本当に苦しんでいないことに気づくために

[Pre-Chorus: Travie McCoy]
Until the referee rings the bell
審判がベルを鳴らすまで
Until both your eyes start to swell
君の両目が腫れ上がるまで
Until the crowd goes home
観客が帰るまで
What we gonna do y’all?
僕たちは何をするのかな？

[Chorus: Ryan Tedder]
Give ‘em hell, turn their heads
彼らに地獄を見せて、彼らの頭を回転させて
Gonna live life til we’re dead
僕たちは死ぬまで生きていく
Give me scars, give me pain
僕に傷を、僕に痛みをくれ
Then they’ll say to me, say to me, say to me
それから彼らは僕に言うだろう、僕に言うだろう、僕に言うだろう
There goes a fighter, there goes a fighter
あそこに戦士が行く、あそこに戦士が行く
Here comes a fighter
ここに戦士が来る
That’s what they’ll say to me, say to me
それが彼らが僕に言うことだろう、僕に言うことだろう
Say to me, this one’s a fighter
僕に言うことだ、この人は戦士だ
Everybody put yo hands up
みんな、手を上げて

[Breakdown: Travie McCoy]
What we gonna do?
僕たちは何をするの？
What we gonna do?
僕たちは何をするの？
What we gonna do?
僕たちは何をするの？
What we gonna do? Ya’ll
僕たちは何をするの？みんな
What we gonna do?
僕たちは何をするの？
What we gonna do?
僕たちは何をするの？
What we gonna do? Ya’ll
僕たちは何をするの？みんな

[Verse 3: Travie McCoy]
If you fall pick yourself up off the floor (Get up)
もし君が倒れたら、床から立ち上がるんだ（立ち上がれ）
And when your bones can’t take no more
そして、君の骨がこれ以上耐えられないとき
Just remember what you’re here for
ただここにいる理由を思い出して
Cause I know I’mma damn sure
なぜなら、僕は絶対に知っているから

[Chorus: Ryan Tedder]
Give ‘em hell, turn their heads
彼らに地獄を見せて、彼らの頭を回転させて
Gonna live life til we’re dead
僕たちは死ぬまで生きていく
Give me scars, give me pain
僕に傷を、僕に痛みをくれ
Then they’ll say to me, say to me, say to me
それから彼らは僕に言うだろう、僕に言うだろう、僕に言うだろう
There goes a fighter, there goes a fighter
あそこに戦士が行く、あそこに戦士が行く
Here comes a fighter
ここに戦士が来る
That’s what they’ll say to me, say to me
それが彼らが僕に言うことだろう、僕に言うことだろう
Say to me, this one’s a fighter
僕に言うことだ、この人は戦士だ

[Outro: Ryan Tedder]
Till the referee rings the bell
審判がベルを鳴らすまで
Till both ya eyes start to swell
君の両目が腫れ上がるまで
Till the crowd goes home
観客が帰るまで
What we gonna do kid?
僕たちは何をするの、キッド？