The Final Episode (Let’s Change The Channel)/Asking Alexandria 歌詞和訳と意味

The Final Episode (Let’s Change The Channel)/Asking Alexandria 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, my God!
おお、神よ！
Oh, my God! If only he knew, if only he knew
おお、神よ！彼が知ってさえいれば、彼が知ってさえいれば

[Verse 1]
If only he knew about the world without the bullshit and the lies
彼がたわごとと嘘のない世界について知ってさえいれば
We could’ve saved him, they could’ve saved me
俺たちは彼を救うことができた、彼らは俺を救うことができた
But instead, I’m here drowning in my own fucking mind
だけど、こうして俺は自分のクソみたいな頭の中で溺れている
And I’ll be damned if you’re the death of me
お前が俺の死因だなんて、そんなこと絶対に認めない
Blood and ink stain the walls silently with bloodied knuckles
血とインクで手を血まみれにしながら、静かに壁に汚れをつけていく
I carry on, hoping it’s not too wrong
それでも俺は続ける、それがあまりにも間違っていないことを願いながら
You said the nights were far too long
お前は夜があまりにも長いと言った
(Honey, it’s just the start of it!)
（ハニー、これは始まりに過ぎないよ！）

[Pre-Chorus]
Oh, my God! If only he knew
おお、神よ！彼が知ってさえいれば
Oh, my God! If only he knew, if only he knew, if only he knew!
おお、神よ！彼が知ってさえいれば、彼が知ってさえいれば、彼が知ってさえいれば！

[Chorus]
Just stand up and scream, the tainted clock is counting down
立ち上がって叫べ、汚れた時計がカウントダウンを始めている
(Faster and fast!)
（ますます早く！）
You gave in to me, would you say the nights are far too long now?
お前は俺に屈した、今、お前は夜があまりにも長いと言うだろうか？
(Faster, faster and fast!)
（早く、ますます早く！）

[Pre-Chorus]
Oh, my God!
おお、神よ！
Oh, my fucking God!
くそっ、神よ！
The tears that stain my cheek make me look weak!
頬を濡らす涙が俺を弱く見せる！
I wear them proudly! I wear them proud!
だけど俺は誇らしげにそれを纏う！誇りを持って！

[Chorus]
Just stand up and scream, the tainted clock is counting down
立ち上がって叫べ、汚れた時計がカウントダウンを始めている
(Faster and fast!)
（ますます早く！）
You gave in to me, would you say the nights are far too long now?
お前は俺に屈した、今、お前は夜があまりにも長いと言うだろうか？
(Faster, faster and fast!)
（早く、ますます早く！）

[Breakdown]
Your knife, my back! My gun, your head!
お前のナイフ、俺の背中！俺の銃、お前の頭！
Your knife, my back! My gun, your head!
お前のナイフ、俺の背中！俺の銃、お前の頭！

[Bridge]
You need a doctor, baby, you scared?
お前は医者が必要だ、ベイビー、怖いか？
You need a doctor, baby, you scared?
お前は医者が必要だ、ベイビー、怖いか？
You need a doctor, baby, you scared?
お前は医者が必要だ、ベイビー、怖いか？
You need a doctor, baby
お前は医者が必要だ、ベイビー
You, scared?!
怖いか、お前は！？
You scared?!
怖いか！？
Yeah!
うん！

[Outro]
You need a doctor, baby, you scared?!
お前は医者が必要だ、ベイビー、怖いか！？
You need a doctor, baby, you scared?!
お前は医者が必要だ、ベイビー、怖いか！？
You need a doctor, baby!
お前は医者が必要だ、ベイビー！
You need a doctor, baby! You scared?!
お前は医者が必要だ、ベイビー、怖いか！？