The Funeral/Band of Horses 歌詞和訳と意味

The Funeral/Band of Horses 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m coming up only to hold you under
俺が現れるのは、お前を抑えつけるためだけさ
I’m coming up only to show you’re wrong
俺が出てくるのは、君が間違ってることを示すためだけだ
And to know you is hard, we wonder
君を理解するのは難しい、僕たちは疑問に思うんだ
To know you all wrong, we won
君が全部間違っていることを知ったとき、僕たちは勝利した

[Pre-Chorus]
Ooh
うー
Ooh
うー

[Verse 2]
Really too late to call so we wait for
電話するには本当に遅すぎるから、僕たちは待っている
Morning to wake you is all we got
君を起こすための朝が、僕たちが持っている全てだ
And to know me as hardly golden
金のように輝かない僕を理解することは
Is to know me all wrong, they warn
全て間違って僕を理解することだ、彼らは警告する

[Chorus]
At every occasion, I’ll be ready for the funeral
どんな場面でも、俺は葬式の準備をしている
At every occasion once more, it’s called the funeral
どんな場面でも一度、それは葬式と呼ばれる
At every occasion, oh, I’m ready for the funeral
どんな場面でも、おお、俺は葬式の準備をしている
At every occasion, oh, one billion day funeral
どんな場面でも、おお、十億日の葬式

[Bridge]
I’m coming up only to show you down for
俺が出てくるのは、君が落ちることを見せるためだけだ
And coming up only to show you’re wrong
そして出てくるのは、君が間違っていることを示すためだけ
To the outside, the dead leaves lay on the lawn
外側へと、死んだ葉が芝生に横たわる
For they don’t have trees to hang upon
なぜなら、彼らが吊るす木がないからだ

[Pre-Chorus]
Ooh
うー
Ooh
うー

[Chorus]
At every occasion, I’ll be ready for the funeral
どんな場面でも、俺は葬式の準備をしている
At every occasion once more, it’s called the funeral
どんな場面でも一度、それは葬式と呼ばれる
At every occasion, oh, I’m ready for the funeral
どんな場面でも、おお、俺は葬式の準備をしている
At every occasion, oh, one billion day funeral
どんな場面でも、おお、十億日の葬式

[Bridge]
I’m coming up only to show you down for
俺が出てくるのは、君が落ちることを見せるためだけだ
And coming up only to show you’re wrong
そして出てくるのは、君が間違っていることを示すためだけ
To the outside, the dead leaves lay on the lawn
外側へと、死んだ葉が芝生に横たわる
For they don’t have trees to hang upon
なぜなら、彼らが吊るす木がないからだ

[Outro]
Ooh
うー
Ooh
うー