The Good Stuff/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Well, me and my lady had our first big fight
まあ、僕と彼女は初めての大喧嘩をしたんだ
So I drove around ‘til I saw the neon lights
だから、ネオンライトが見えるまで車を走らせたんだ
Of a corner bar, and it just seemed right so I pulled up
角のバーの前に、それがちょうど良さそうだったから停めたんだ
Not a soul around but the old bar keep
誰もいなかった、バーテンダーのおじさんだけが
Down at the end and looking half asleep
店の奥で半分眠ってるような顔をしていた
But he walked up, and said, “What’ll it be?”
でも彼は近づいてきて、「何にする？」って言った
I said, “The good stuff”
僕は「いいものを」と答えた
[Pre-Chorus 1]
He didn’t reach around for the whiskey
彼はウイスキーに手を伸ばさなかった
He didn’t pour me a beer
ビールを注いでもくれなかった
His blue eyes kind of went misty
彼の青い目は何となく霞んでいた
He said “You can’t find that here”
彼は「それはここにはない」と言った
[Chorus 1]
‘Cause it’s the first long kiss on a second date
だってそれは、二回目のデートでの最初の長いキスだろう
Mama’s all worried when you get home late
家に遅く帰るとママは心配するんだ
And dropping the ring in the spaghetti plate
そしてスパゲッティの皿に指輪を落としてしまう
‘Cause your hands are shaking so much
手が震えてしょうがないからね
And it’s the way that she looks with the rice in her hair
それから、彼女が髪にご飯粒をつけている姿
Eating burnt suppers the whole first year
初めての一年間、焦げた夕食を食べていること
And asking for seconds to keep her from tearing up
そして、彼女が泣かないようにおかわりを頼むこと
Yeah, man, that’s the good stuff
そう、男よ、それが良いものだよ
[Verse 2]
He grabbed a carton of milk and he poured a glass
彼は牛乳のパックを取ってグラスに注いだ
And I smiled and said, “I’ll have some of that”
僕は微笑んで「それをちょっといただこうかな」と言った
We sat there and talked as an hour passed, like old friends
まるで昔の友達みたいに、僕たちはそこに座って一時間話した
I saw a black and white picture and it caught my stare
白黒写真が目に留まった
It was a pretty girl with bouffant hair
ふわふわの髪のきれいな女の子だった
He said, “That’s my Bonnie
彼は言った、「それが僕のボニーだ
Taken about a year after we were wed”
僕たちが結婚してから約1年後に撮ったんだ」
[Pre-Chorus 2]
He said, “Spent five years in the bottle
彼は言った、「5年間ボトルに溺れていたんだ
When the cancer took her from me
彼女ががんで僕から奪われた時
But I’ve been sober three years now
でも、今は3年間断酒している
‘Cause the one thing stronger than the whiskey
ウイスキーよりも強いものがあったから
[Chorus 2]
Was the sight of her holding my baby girl
それは、彼女が僕の赤ん坊の女の子を抱いている姿
The way she adored that string of pearls
彼女があの真珠のネックレスを愛していた様子
I gave her the day that our youngest boy, Earl
僕たちの一番下の息子、アールが
Married his high school love
高校時代の恋人と結婚した日にあげたんだ
And it’s a new T-shirt saying, “I’m a Grandpa”
そして新しいTシャツには「おじいちゃんになった」と書かれている
Being right there as our time got small
僕たちの時間が少なくなる中、そこにいること
And holding her hand, when the Good Lord called her up
そして神様が彼女を呼び上げた時、彼女の手を握っていたんだ
Yeah, man, that’s the good stuff”
そう、男よ、それがいいものだよ
[Outro]
He said, “When you get home, she’ll start to cry
彼は言った、「家に帰ったら、彼女は泣き始めるだろう
When she says, “I’m sorry,” say, “So am I”
彼女が「ごめんなさい」と言ったら、「僕もだ」と答えて
And look into those eyes, so deep in love
そして、その愛に満ちた瞳を見つめて
And drink it up
そしてそれを味わって
‘Cause that’s the good stuff
だってそれがいいものだから
That’s the good stuff
それがいいものなんだ」
| 曲名 | The Good Stuff (ザ・グッド・スタッフ) |
| アーティスト名 | Kenny Chesney (ケニー・チェズニー) |
| 収録アルバム | No Shoes, No Shirt, No Problems |
| リリース日 | 2002年 5月6日(シングル) 2002年 4月23日(アルバム) |
