The House That Built Me/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

The House That Built Me/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I know they say, “You can’t go home again”
「二度と故郷に戻れない」と人々は言うけれど
I just had to come back one last time
私はただ、最後に一度だけ戻りたかったの
Ma’am, I know you don’t know me from Adam
あなたにとって私は見知らぬ人かもしれないけれど
But these hand prints on the front steps are mine
でも、この玄関の階段にある手形は私のものなのよ
Up those stairs, in that little back bedroom
その階段を上って、奥の小さな寝室で
Is where I did my homework and I learned to play guitar
私は宿題をしたり、ギターを習ったりしたの
And I bet you didn’t know under that live oak
あの生きているオークの木の下に
My favorite dog is buried in the yard
私の大好きな犬が埋まっているとは知らなかったでしょう

[Chorus]
I thought if I could touch this place or feel it
この場所に触れることができれば、または感じることができれば
This brokenness inside me might start healing
私の内側にあるこの壊れたものが治り始めるかもしれないと思ったの
Out here it’s like I’m someone else
ここにいると、まるで他の人のような感じがする
I thought that maybe I could find myself
私自身を見つけられるかもしれないと思ったの
If I could just come in, I swear I’ll leave
ただ入ることができれば、私は誓って出ていくわ
Won’t take nothing but a memory
記憶だけを持っていくつもりよ
From the house that built me
私を作り上げたこの家から

[Verse 2]
Mama cut out pictures of houses for years
母は何年も家の写真を切り抜いていたわ
From ‘Better Homes and Garden’ magazine
「Better Homes and Garden」の雑誌から
Plans were drawn and concrete poured
計画が立てられ、コンクリートが流されたわ
Nail by nail and board by board
釘一本、板一枚と
Daddy gave life to Mama’s dream
父が母の夢に命を与えたの

[Chorus]
I thought if I could touch this place or feel it
この場所に触れることができれば、または感じることができれば
This brokenness inside me might start healing
私の内側にあるこの壊れたものが治り始めるかもしれないと思ったの
Out here it’s like I’m someone else
ここにいると、まるで他の人のような感じがする
I thought that maybe I could find myself
私自身を見つけられるかもしれないと思ったの
If I could just come in, I swear I’ll leave
ただ入ることができれば、私は誓って出ていくわ
Won’t take nothing but a memory
記憶だけを持っていくつもりよ
From the house that built me
私を作り上げたこの家から

[Bridge]
You leave home, you move on and you do the best you can
家を離れて、前に進んで、最善を尽くすわ
I got lost in this whole world and forgot who I am
私はこの広大な世界に迷い込み、自分自身を忘れてしまった

[Chorus]
I thought if I could touch this place or feel it
この場所に触れることができれば、または感じることができれば
This brokenness inside me might start healing
私の内側にあるこの壊れたものが治り始めるかもしれないと思ったの
Out here it’s like I’m someone else
ここにいると、まるで他の人のような感じがする
I thought that maybe I could find myself
私自身を見つけられるかもしれないと思ったの
If I could walk around, I swear I’ll leave
ただ歩き回ることができれば、私は誓って出ていくわ
Won’t take nothing but a memory
記憶だけを持っていくつもりよ
From the house that built me
私を作り上げたこの家から