The Humpty Dance/Digital Underground 歌詞和訳と意味

The Humpty Dance/Digital Underground 歌詞和訳と意味

[Verse One: Shock G as Humpty Hump]
All right! Stop whatcha doin’, ‘cause I’m about to ruin
よし！何やってるのも止めて、俺が全てを壊しに来るからさ
The image and the style that ya used to
お前の見慣れたイメージとスタイルをね
I look funny—but yo I’m making money, see
俺の姿はおかしいかも—but yo 俺は金を稼いでる、見てろよ
So yo world I hope you’re ready for me
だからよ、世界よ、お前が俺を受け入れる準備できてるといいな
Now gather round, I’m the new fool in town
さあ、集まれ、俺は町の新たなバカさ
And my sound’s laid down by the Underground
そして俺のサウンドはアンダーグラウンドによって刻まれている
I drink up all the Hennessy ya got on ya shelf
お前の棚のヘネシーなんて全部飲み干してやる
So just let me introduce myself
だからさ、自己紹介させてもらおう
My name is Humpty, pronounced with a “umpty”
俺の名前はハンプティ、”umpty”って発音さ
Yo ladies, oh how I like to funk thee
よお、レディーたちよ、俺はどれだけお前たちとファンクしたいか知ってるか？
And all the rappers in the top ten–please allow me to bump thee
そして全てのトップテンのラッパーたちよ–俺がお前たちをぶっ飛ばさせてくれ
I’m steppin’ tall, y’all, and just like Humpty Dumpty
俺は高く踏み出してる、みんな、まさにハンプティダンプティみたいにさ
You’re gonna fall when the stereos pump me
ステレオが俺をかけたとき、お前たちは転ぶんだ
I like to rhyme, I like my beats funky
俺は韻を踏むのが好き、俺のビートはファンキーでなきゃ
I’m spunky. I like my oatmeal lumpy
俺は元気いっぱい。ぼそぼそしてるオートミールが好き
I’m sick wit dis, straight gangsta mack
俺はこれで病気、ストレートなギャングスタ・マック
But sometimes I get ridiculous
でも、時々ばかばかしくなるんだ
I’ll eat up all your crackers and your licorice
お前のクラッカーとリコリスなんて全部食べてやる
Hey yo fat girl, c’mere–are ya ticklish?
ねえよ、デブな女、こっち来て–くすぐったがりか？
Yeah, I called ya fat; look at me, I’m skinny
うん、俺はお前をデブって言った; 俺のことを見てみろ、俺は痩せてる
It never stopped me from getting busy
でもそれが俺を活動的でいることを止めたことなんて一度もない
I’m a freak, I like the girls with the boom
俺はフリーク、爆発的な女の子が好きだ
I once got busy in a Burger King bathroom
一度、バーガーキングのトイレで忙しくなったことがある
I’m crazy, allow me to amaze thee
俺はクレイジー、お前を驚かせてやろう
They say I’m ugly but it just don’t faze me
俺が醜いと言われても、全く気にしない
I’m still getting in the girls’ pants
でもまだ女の子たちのパンツの中に手を突っ込んでる
And I even got my own dance
そして俺は自分だけのダンスさえ持ってる

[Hook]
The Humpty Dance is your chance to do the hump
ハンプティダンスはお前がハンプをやるチャンスだ
Do the Humpty Hump, come on and do the Humpty Hump
ハンプティハンプをやってみろ、さあ、ハンプティハンプをやってみろよ
Do the Humpty Hump, just watch me do the Humpty Hump
ハンプティハンプをやってみろ、ただ俺がハンプティハンプをやるのを見てみろ
Do ya know what I’m doing, doing the Humpty Hump
何をやってるか知ってるか？ ハンプティハンプをやってるんだ
Do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
ハンプティハンプをやってみろ、ハンプティハンプをやってみろよ

[Verse Two]
People say “Yo, Humpty, you’re really funny lookin'”
人々は言う “よお、ハンプティ、お前は本当に変な顔をしてるね”
That’s all right cause I get things cookin’
それで全然問題ない、だって俺は物事を盛り上げていくからさ
Ya stare, ya glare, ya constantly try to compare me
お前は見つめ、にらみつけ、常に俺と比較しようとする
But ya can’t get near me
でもお前は俺に近づけない
I give ‘em more, see, and on the floor, B
もっとあげてやるんだ、見てろよ、そしてフロアで、B（Bro）
All the girls they adore me
全ての女の子たちは俺を愛してる
Oh yes, ladies, I’m really being sincere
おお、そうだ、お姉さんたち、俺は本当に心からそう思っているんだ
‘Cause in a 69 my humpty nose will tickle ya rear
だって69の体位で俺のハンプティの鼻がお前の後ろをくすぐるんだ
My nose is big, uh-uh I’m not ashamed
俺の鼻は大きい、うんうん、恥ずかしくなんかない
Big like a pickle, I’m still getting paid
ピクルスみたいに大きくても、まだ俺はお金を稼いでる
I get laid by the ladies, ya know I’m in charge,
俺はレディたちに愛されて、お前知ってるだろ？俺が支配者だって
Both how I’m living and my nose is large
俺の生活の仕方も、俺の鼻の大きさも
I get stoopid, I shoot an arrow like Cupid,
俺はばかになる、クピッドみたいに矢を放つ
I use a word that don’t mean nothin’, like loopedid
意味がない言葉を使う、loopedidみたいな
I sang on Doowhutchalike, and if ya missed it,
俺は”Doowhutchalike”で歌った、そしてもしお前がそれを見逃したなら、
I’m the one who said just grab ‘em in the biscuits
俺がビスケットを掴んでって言ったのは俺だよ
Also told ya that I like to bite
それに、俺が噛むのが好きだっても言ったんだ
Well, yeah, I guess it’s obvious, I also like to write
まあ、ええ、それは明らかだよな、俺は書くのも好きだ
All ya had to do was give Humpty a chance
お前がやるべきだったのはハンプティにチャンスを与えることだけだったんだ
And now I’m gonna do my dance
そして今、俺のダンスを始めるぜ

[Hook]
The Humpty Dance is your chance to do the hump
ハンプティダンスはお前がハンプをやるチャンスだ
Do the Humpty Hump, come on and do the Humpty Hump
ハンプティハンプをやってみろ、さあ、ハンプティハンプをやってみろよ
Do the Humpty Hump, just watch me do the Humpty Hump
ハンプティハンプをやってみろ、ただ俺がハンプティハンプをやるのを見てみろ
Do ya know what I’m doing, doing the Humpty Hump
何をやってるか知ってるか？ ハンプティハンプをやってるんだ
Do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
ハンプティハンプをやってみろ、ハンプティハンプをやってみろよ

[Breakdown]
ブレイクダウン
Oh, yeah, that’s the break, y’all
オーライ、これがブレイクだぜ、みんな
Let me hear a little bit of that bass groove right here
この場所でベースのグルーヴを少し聴かせてくれ
Oh, yeah!
ああ、それがブレイクだぜ、みんな
Now that I told ya a little bit about myself
さて、俺のことは少し話したけど
Let me tell ya a little bit about this dance
次はこのダンスについて教えてやろう
It’s real easy to do–check it out
簡単にできるんだ、見てみろよ

[Verse Three]
First I limp to the side like my leg was broken
まず、足が折れてるみたいに片方にひきずって歩くんだ
Shaking and twitching kinda like I was smoking
震えてツイッチング、まるで俺が煙草を吸ってるみたいに
Crazy wack funky
クレイジーワックファンキー
People say ya look like MC Hammer on crack, Humpty
人々はお前はクラックを吸ったMCハンマーみたいだって言う、ハンプティ
That’s all right ‘cause my body’s in motion
それでもいい、だって俺の体は動いてるから
It’s supposed to look like a fit or a convulsion
それは発作や痙攣みたいに見えるはずだ
Anyone can play this game
誰でもこのゲームをプレイできる
This is my dance, y’all, Humpty Hump’s my name
これが俺のダンスだ、みんな、ハンプティハンプが俺の名前
No two people will do it the same
同じようにやる人は二人といない
Ya got it down when ya appear to be in pain
お前が痛そうに見えるとき、それができてるってことだ
Humpin’, funkin’, jumpin’,
ハンピング、ファンキング、ジャンピング
Jig around, shaking ya rump,
ジグを揺らして、お前の尻を振りながら
And when the dude a chump pump points a finger like a stump
そしてその男がチャンプのポンプを指で指すように見える時
Tell him step off, I’m doin’ the Hump
彼に言ってくれ、邪魔するな、俺はハンプティダンスをやってるんだ

[Hook]
The Humpty Dance is your chance to do the hump
ハンプティダンスはお前がハンプをやるチャンスだ
Do the Humpty Hump, come on and do the Humpty Hump
ハンプティハンプをやってみろ、さあ、ハンプティハンプをやってみろよ
Do the Humpty Hump, just watch me do the Humpty Hump
ハンプティハンプをやってみろ、ただ俺がハンプティハンプをやるのを見てみろ
Do ya know what I’m doing, doing the Humpty Hump
何をやってるか知ってるか？ ハンプティハンプをやってるんだ
Do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
ハンプティハンプをやってみろ、ハンプティハンプをやってみろよ

Black people, do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
黒人のみんな、ハンプティダンプをやれ、ハンプティダンプをやれ
White people, do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
白人のみんなも、ハンプティダンプをやれ、ハンプティダンプをやれ
Puerto Ricans, do the Humpty Hump, just keep on doing the hump
プエルトリコ人も、ハンプティダンプをやれ、ただひたすらダンプをやれ
Samoans, do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
サモア人も、ハンプティダンプをやれ、ハンプティダンプをやれ

Let’s get stoopid!
バカになろうぜ！

[Hook]
The Humpty Dance is your chance to do the hump
ハンプティダンスはお前がハンプをやるチャンスだ
Do the Humpty Hump, come on and do the Humpty Hump
ハンプティハンプをやってみろ、さあ、ハンプティハンプをやってみろよ
Do the Humpty Hump, just watch me do the Humpty Hump
ハンプティハンプをやってみろ、ただ俺がハンプティハンプをやるのを見てみろ
Do ya know what I’m doing, doing the Humpty Hump
何をやってるか知ってるか？ ハンプティハンプをやってるんだ
Do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
ハンプティハンプをやってみろ、ハンプティハンプをやってみろよ

Oh, yeah, come on and break it down
おお、そうだ、さあ、それを壊してみろ

[Outro]
Black people, do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
黒人のみんな、ハンプティダンプをやれ、ハンプティダンプをやれ
White people, do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
白人のみんなも、ハンプティダンプをやれ、ハンプティダンプをやれ
Puerto Ricans, do the Humpty Hump, just keep on doing the hump
プエルトリコ人も、ハンプティダンプをやれ、ただひたすらダンプをやれ
Samoans, do the Humpty Hump, do the Humpty Hump
サモア人も、ハンプティダンプをやれ、ハンプティダンプをやれ
Let’s get stoopid!
バカになろうぜ！