The Last Farewell/Roger Whittaker 歌詞和訳と意味

The Last Farewell/Roger Whittaker 歌詞和訳と意味

There’s a ship lies rigged and ready in the harbor
港には船が整備され、出航準備が整っている
Tomorrow for old England she sails
明日、彼女は古きイギリスへと航行する
Far away from your land of endless sunshine
君の果てしない陽光の地から遠く離れて
To my land full of rainy skies and gales
僕の雨風と荒天に満ちた土地へ
And I shall be aboard that ship tomorrow
そして僕は明日、その船に乗り込むだろう
Though my heart is full of tears at this farewell
この別れに心は涙でいっぱいだけど

For you are beautiful, and I have loved you dearly
君は美しい、そして僕は君を深く愛していた
More dearly than the spoken word can tell
口に出して言うことができる以上に深く
For you are beautiful, and I have loved you dearly
君は美しい、そして僕は君を深く愛していた
More dearly than the spoken word can tell
口に出して言うことができる以上に深く

I’ve heard there’s a wicked war a-blazing
僕は邪悪な戦争が燃え盛っていると聞いた
And the taste of war I know so very well
そして戦争の味は僕にとてもよくわかっている
Even now I see the foreign flag a-raising
今でも僕は外国の旗が掲げられるのを見ている
Their guns on fire as we sail into Hell
彼らの銃が火を吹く中、僕たちは地獄へと航行する
I have no fear of death, it brings no sorrow
僕は死を恐れない、それは悲しみをもたらさない
But how bitter will be this last farewell
でも、この最後の別れはどれほど苦いだろう

For you are beautiful, and I have loved you dearly
君は美しい、そして僕は君を深く愛していた
More dearly than the spoken word can tell
口に出して言うことができる以上に深く
For you are beautiful, and I have loved you dearly
君は美しい、そして僕は君を深く愛していた
More dearly than the spoken word can tell
口に出して言うことができる以上に深く

Though death and darkness gather all about me
死と闇が僕の周りに集まっても
And my ship be torn apart upon the seas
そして僕の船が海上で引き裂かれようとも
I shall smell again the fragrance of these islands
僕は再びこの島々の香りを嗅ぐだろう
And the heaving waves that brought me once to thee
そして一度君のもとへと僕を運んだ荒波を
And should I return safe home again to England
そしてもし僕が無事に再びイングランドへ帰れたら
I shall watch the English mist roll through the dale
僕はイングランドの霧が谷間を滑るのを見るだろう

For you are beautiful, I have loved you dearly
君は美しい、そして僕は君を深く愛していた
More dearly than the spoken word can tell
口に出して言うことができる以上に深く
For you are beautiful, I have loved you dearly
君は美しい、そして僕は君を深く愛していた
More dearly than the spoken word can tell
口に出して言うことができる以上に深く