The Man/The Killers 歌詞和訳と意味

The Man/The Killers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I know the score like the back of my hand
僕は手のひらの裏のようにスコアを知っている
Them other boys, I don’t give a damn
あの他の男たちには興味がない
They kiss on the ring, I carry the crown
彼らは指輪に口づけし、僕は王冠をかぶる
Nothing can break, nothing can break me down
何も僕を壊すことはできない、何も僕をひざまずかせることはできない
Don’t need no advice, I got a plan (Ooh-ooh)
アドバイスは必要ない、僕は計画を持っている（オーフー）
I know the direction, the lay of the land (Ooh-ooh)
僕は方向を知っている、土地の構造を知っている（オーフー）
I know the score like the back of my hand
僕は手のひらの裏のようにスコアを知っている
Them other boys, I don’t give a damn
あの他の男たちには興味がない

[Pre-Chorus]
I’m the man, come round
僕がその男、回りに来る
No-no-nothing can break, no-nothing can break me down
何も僕を壊すことはない、何も僕をひざまずかせることはない
I’m the man, come round and
僕がその男、周りに来て
No-no-nothing can break, you can’t break me down
何も僕を壊すことはない、君は僕を壊すことはできない

[Chorus]
I got gas in the tank
僕はタンクにガソリンを入れている
I got money in the bank
僕は銀行にお金を入れている
I got news for you baby
君に伝えるニュースがあるよ、ベイビー
You’re looking at the man (Looking at the man)
君が見ているのはその男（その男を見て）
I got skin in the game
僕はこのゲームに全力投球している
I got a household name
僕は知らない人がいない名前を持っている
I got news for you baby, you’re looking at the man
君に伝えるニュースがあるよ、ベイビー、君が見ているのはその男

[Verse 2]
When it comes to Friday, I always earn (Ooh-ooh)
金曜日になると、僕はいつも稼ぐ（オーフー）
Don’t try to teach me, I got nothing to learn
僕に教えようとしないで、僕が学ぶべきものは何もない
‘Cause baby I’m gifted
だって僕は才能があるんだ
You see what I mean?
君は僕が何を言っているかわかるか？
USDA certified lean
USDA認定のリーン（最適化）だ

[Pre-Chorus]
I’m the man, come round
僕がその男、回りに来る
No-no-nothing can break, you can’t break me down
何も僕を壊すことはない、君は僕を壊すことはできない

[Chorus]
I got gas in the tank
僕はタンクにガソリンを入れている
I got money in the bank
僕は銀行にお金を入れている
I got news for you baby
君に伝えるニュースがあるよ、ベイビー
You’re looking at the man (Looking at the man)
君が見ているのはその男（その男を見て）
I got skin in the game
僕はこのゲームに全力投球している
I don’t feel no pain
僕は痛みを感じない
I got news for you baby, you’re looking at the man
君に伝えるニュースがあるよ、ベイビー、君が見ているのはその男

[Post-Chorus]
Who’s the man? Who’s the man?
誰がその男？誰がその男？
I’m the man, I’m the man
僕がその男、僕がその男
Who’s the man with the plan?
計画を持った男は誰？
I’m the man (Looking at the man)
僕がその男（その男を見て）
Who’s the man? Who’s the man?
誰がその男？誰がその男？
I’m the man, I’m the man
僕がその男、僕がその男
Who’s the man with the plan?
計画を持った男は誰？
I’m the man

[Interlude]
I’m the man (Ooh-ooh-ooh)
僕がその男（オーフー・オーフー・オーフー）
I’m the man (Ooh-ooh-ooh)
僕がその男（オーフー・オーフー・オーフー）

[Chorus]
I got gas in the tank
僕はタンクにガソリンを入れている
I got money in the bank
僕は銀行にお金を入れている
I got news for you baby
君に伝えるニュースがあるよ、ベイビー
You’re looking at the man (Looking at the man)
君が見ているのはその男（その男を見て）
I got skin in the game
僕はこのゲームに全力投球している
Headed to the hall of fame
名誉の殿堂へ向かっている
I got news for you baby, you’re looking at the man
君に伝えるニュースがあるよ、ベイビー、君が見ているのはその男

[Bridge]
Right hand to God
神に右手を
First in command
指揮権は最初に僕に
My testimony, when I take the stand
僕が証言台に立つとき、それが僕の証言

[Post-Chorus]
Who’s the man? Who’s the man?
誰がその男？誰がその男？
I’m the man, I’m the man
僕がその男、僕がその男
Who’s the man with the plan?
計画を持った男は誰？
I’m the man (Looking at the man)
僕がその男（その男を見て）
Who’s the man? Who’s the man?
誰がその男？誰がその男？
I’m the man, I’m the man
僕がその男、僕がその男
Who’s the man with the plan?
計画を持った男は誰？
I’m the man

[Outro]
I don’t give a damn
僕は何も気にしない
I’m the man
僕がその男
Haa! Ha-ah!
ハー！ハー・アー！