The Man Who Can’t Be Moved/The Script 歌詞和訳と意味

The Man Who Can’t Be Moved/The Script 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Going back to the corner where I first saw you
君に初めて会ったあの角に戻るよ
Gonna camp in my sleeping bag, I’m not gonna move
寝袋で野宿する、僕は動かない
Got some words on cardboard, got your picture in my hand
ダンボールに何か書き、君の写真を手に持ってる
Saying, “If you see this girl, can you tell her where I am?”
「この女の子を見かけたら、僕がここにいるって伝えてくれる？」
Some try to hand me money, they don’t understand
お金を渡そうとする人もいる、でも彼らは理解していない
I’m not broke, I’m just a broken-hearted man
僕は貧乏じゃない、ただ心が壊れた男なんだ
I know it makes no sense, what else can I do?
理解できないだろうけど、他に何ができる？
And how can I move on when I’m still in love with you?
君をまだ愛してるのに、どうやって前に進めばいい？

[Chorus]
‘Cause if one day you wake up, and find that you’re missing me
もしいつか目覚めて、僕がいなくて寂しいと思う日が来たら
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be
そして心が僕がどこにいるのか、と問い始めたら
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
たぶんここ、僕たちが会った場所に戻ってくるだろうと思う
And you’ll see me waiting for you, on the corner of the street
そして、街角で君を待っている僕を見つけるだろう
So I’m not moving
だから、僕は動かない

[Verse 2]
Policeman says, “Son, you can’t stay here”
警察が言う、「息子、ここにいてはダメだ」
I say, “There’s someone I’m waiting for
僕は言う、「待ってる人がいるんだ
If it’s a day, a month, a year”
それが一日でも、一ヶ月でも、一年でも」
Gotta stand my ground, even if it rains or snows
雨が降ろうと雪が降ろうと、僕はここに立ち続ける
If she changes her mind, this is the first place she will go
彼女が気が変わったら、ここが最初に向かう場所になるだろう

[Chorus]
‘Cause if one day you wake up, and find that you’re missing me
もしいつか目覚めて、僕がいなくて寂しいと思う日が来たら
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be
そして心が僕がどこにいるのか、と問い始めたら
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
たぶんここ、僕たちが会った場所に戻ってくるだろうと思う
And you’ll see me waiting for you, on the corner of the street
そして、街角で君を待っている僕を見つけるだろう
So I’m not moving
だから、僕は動かない
I’m not moving
僕は動かない
I’m not moving
僕は動かない
I’m not moving
僕は動かない

[Bridge]
People talk about the guy who’s waiting on a girl, oh
人々は女の子を待つ男の話をする、おお
There are no holes in his shoes, but a big hole in his world, mmm
彼の靴に穴はないけど、彼の世界には大きな穴がある、ん
Maybe I’ll get famous as the man who can’t be moved
僕は動かない男として有名になるかもしれない
And maybe you won’t mean to, but you’ll see me on the news
そして君は意図しないだろうけど、ニュースで僕を見るだろう
And you’ll come running to the corner ‘cause you know it’s just for you
そして君はその角に走って来る、君のためだけに僕がそこにいることを知ってるから
I’m the man who can’t be moved
僕は動かない男だ
I’m the man who can’t be moved
僕は動かない男だ

[Chorus]
‘Cause if one day you wake up, and find that you’re missing me (find you’re missing me)
もしいつか目覚めて、僕がいなくて寂しいと思う日が来たら（僕がいないことに気付く）
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be (oh, where on Earth I could be)
そして心が僕がどこにいるのか、と問い始めたら（ああ、僕は地球のどこにいるのだろう）
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet (to the place that we’d meet, oh, oh)
たぶんここ、僕たちが会った場所に戻ってくるだろうと思う（僕たちが会ったその場所に、ああ）
And you’ll see me waiting for you, on the corner of the street (on the corner of the street)
そして、街角で君を待っている僕を見つけるだろう（街角で）
So I’m not moving
だから、僕は動かない

[Chorus]
‘Cause if one day you wake up, and find that you’re missing me (I’m not moving)
もしいつか目覚めて、僕がいなくて寂しいと思う日が来たら（僕は動かない）
And your heart starts to wonder where on this Earth I could be (I’m not moving)
そして心が僕がどこにいるのか、と問い始めたら（僕は動かない）
Thinking maybe you’ll come back here to the place that we’d meet (I’m not moving)
たぶんここ、僕たちが会った場所に戻ってくるだろうと思う（僕は動かない）
And you’ll see me waiting for you, on the corner of the street
そして、街角で君を待っている僕を見つけるだろう

[Outro]
Going back to the corner
あの角に戻るよ
Where I first saw you
君に初めて会ったその場所に
Gonna camp in my sleeping bag
寝袋で野宿する
I’m not gonna move
僕は動かない