The More I Drink/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

The More I Drink/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
He was sitting at the bar, sipping on a regular Coke
彼はバーに座り、普通のコーラをすすっていた
We were drinking and smoking and making him the butt of our jokes
僕らは飲み、タバコを吸い、彼を冗談のネタにしていた
We all said, “Man, what happened to you? Why can’t you just have a few?”
僕らは全員、「おい、お前に何が起こったんだ？ 何故ちょっとだけ飲まないんだ？」と言った
He said, “I would if I could, but it’s probably best that I don’t”
彼は、「できれば飲みたいけど、飲まない方がいいんだろう」と言った

[Chorus]
Because the more I drink, the more I drink
だって、僕が飲むほど、さらに飲むんだ
Yeah, I’m the world’s greatest lover and a dancing machine
うん、僕は世界一の恋人で、ダンスマシーンだ
I get loud, I get proud and it gets worse
僕はうるさくなり、自慢になり、それが悪化する
Well if I have one, I’ll have thirteen
まあ、一杯飲むなら、十三杯飲むだろう
Now, there aren’t no in-between
今、その中間地点はない
‘Cause, the more I drink
だって、僕が飲むほど
The more I drink
さらに飲むんだ

[Verse 2]
A couple of cold ones, and somebody hands me a shot
冷たいものを二つ、そして誰かがショットを手渡してくる
Hell, even buck-tooth and bow-legged women start looking hot
くそ、出っ歯でオアチビの女性でさえ魅力的に見え始める
And pretty soon I’m bumming cigarettes
そしてすぐに僕はタバコをせがみ始める
And sweet talking some big brunette
そして、大きな黒髪の女性に甘い言葉を囁く
Yeah, once I get on a roll
うん、一度転がり始めると
There ain’t no telling where I’ll stop
僕がどこで止まるかなんて誰にもわからない

[Chorus]
‘Cause the more I drink, the more I drink
だって、僕が飲むほど、さらに飲むんだ
Yeah, I’m the world’s greatest lover and a dancing machine
うん、僕は世界一の恋人で、ダンスマシーンだ
I get loud, I get proud and it gets worse
僕はうるさくなり、自慢になり、それが悪化する
Well if I have one, I’ll have thirteen
まあ、一杯飲むなら、十三杯飲むだろう
Now, there aren’t no in-between
今、その中間地点はない
‘Cause, the more I drink
だって、僕が飲むほど
The more I drink
さらに飲むんだ
The more I drink
さらに飲むんだ

[Bridge]
Yep-yep
うん、うん
Hum, that’s what I’m talking about
ふむ、それが僕が話していることさ

[Outro]
Man, if I have one, I’ll have thirteen
まあ、一杯飲むなら、十三杯飲むだろう
And they can’t get me off the karaoke machine
そして、彼らは僕をカラオケマシンから離すことができない
The more I drink
僕が飲むほど
The more I drink
さらに飲むんだ
Yeah, the more I drink
うん、僕が飲むほど
The more I drink
さらに飲むんだ
The more I drink
さらに飲むんだ