The Night Chicago Died/Paper Lace 歌詞和訳と意味

The Night Chicago Died/Paper Lace 歌詞和訳と意味

[Intro]
Daddy was a cop on the east side of Chicago
お父さんはシカゴ東部で警察官だった
Back in the U.S.A., back in the bad old days
アメリカに戻って、悪い昔の日々に戻って

[Verse 1]
In the heat of a summer night
夏の夜の熱気の中で
In the land of the dollar bill
ドル札の国で
When the town of Chicago died
シカゴの街が死んだとき
And they talk about it still
そしてまだ語り継がれている

[Pre-Chorus 1]
When a man named Al Capone
アル・カポネという男が
Tried to make that town his own
その街を彼のものにしようとした
And he called his gang to war
彼は自分のギャングを戦争に呼びかけた
With the forces of the law
法の力と戦うために

[Chorus]
I heard my mama cry
僕はお母さんが泣くのを聞いた
I heard her pray the night Chicago died
僕はシカゴが死んだ夜、彼女が祈るのを聞いた
Brother what a night it really was
兄弟よ、本当にどんな夜だったか
Brother what a fight it really was
兄弟よ、本当にどんな戦いだったか
Glory be!
栄光あれ！
I heard my mama cry
僕はお母さんが泣くのを聞いた
I heard her pray the night Chicago died
僕はシカゴが死んだ夜、彼女が祈るのを聞いた
Brother what a night the people saw
兄弟よ、人々が見たどんな夜か
Brother what a fight the people saw
兄弟よ、人々が見たどんな戦いか
Yes indeed!
そのとおり！

[Verse 2]
And the sound of the battle rang
そして戦いの音が鳴り響いた
Through the streets of the old east side
古い東側の通りを通って
‘Til the last of the hoodlum gang
最後の無法者のギャングが
Had surrendered up or died
降伏するか死ぬまで

[Pre-Chorus 2]
There was shouting in the street
通りで叫び声が聞こえた
And the sound of running feet
そして走る足音が聞こえた
And I asked someone who said
そして僕は誰かに尋ねた
”Bout a hundred cops are dead!”
だいたい100人の警官が死んだって！”

[Chorus]
I heard my mama cry
僕はお母さんが泣くのを聞いた
I heard her pray the night Chicago died
僕はシカゴが死んだ夜、彼女が祈るのを聞いた
Brother what a night it really was
兄弟よ、本当にどんな夜だったか
Brother what a fight it really was
兄弟よ、本当にどんな戦いだったか
Glory be!
栄光あれ！
I heard my mama cry
僕はお母さんが泣くのを聞いた
I heard her pray the night Chicago died
僕はシカゴが死んだ夜、彼女が祈るのを聞いた
Brother what a night the people saw
兄弟よ、人々が見たどんな夜か
Brother what a fight the people saw
兄弟よ、人々が見たどんな戦いか
Yes indeed!
そのとおり！

[Verse 3]
Then there was no sound at all
そして全く音がなくなった
But the clock upon the wall
ただ壁に掛かった時計だけが
Then the door burst open wide
そしてドアが大きく開いた
And my daddy stepped inside
お父さんが中に入ってきた
And he kissed my mama’s face
そして彼はお母さんの顔にキスをした
And he brushed her tears away
そして彼女の涙を拭いた

[Chorus]
The night Chicago died
シカゴが死んだ夜
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
(ナーナナ、ナーナーナ、ナーナナ)
The night Chicago died
シカゴが死んだ夜
Brother what a night the people saw
兄弟よ、人々が見たどんな夜か
Brother what a fight the people saw
兄弟よ、人々が見たどんな戦いか
Yes indeed!
そのとおり！

[Outro]
The night Chicago died
シカゴが死んだ夜
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
(ナーナナ、ナーナーナ、ナーナ)