The Night the Lights Went Out in Georgia/Vicki Lawrence 歌詞和訳と意味

The Night the Lights Went Out in Georgia/Vicki Lawrence 歌詞和訳と意味

He was on his way home from Candletop
彼はキャンドルトップから家に帰る途中だった
Been two weeks gone and he’d thought he’d stop at Webb’s
2週間も行っていて、ウェブズで立ち寄ると思っていた
And have him a drink before he went home to her
彼女の元へ帰る前に、彼は一杯飲もうと思った

Andy Wolloe said hello
アンディ・ウォローが挨拶をした
And he said, “Hi, what’s doing, Wo?”
彼は言った、「やあ、何してるの、ウォ？」
Said, “Sit down, I got some bad news, it’s gonna hurt.”
「座って、悪い知らせがあるんだ、痛いことになるよ」と言った

He said, “I’m your best friend and you know that’s right
彼は言った、「俺はお前の親友だ、それは間違いないだろう
But your young bride ain’t home tonight
でもお前の若い花嫁は今夜家にいない
Since you been gone, she’s been seeing that Amos boy, Seth.”
君がいない間、彼女はアモスの少年、セスと会っていたんだ」

Well, he got mad and he saw red
彼は怒って、血相を変えた
And Andy said, “Boy, don’t you lose your head
アンディは言った、「おい、冷静になれよ
Cause to tell you the truth, I’ve been with her myself.”
実を言うと、俺も彼女と一緒だったんだ」

That’s the night that the lights went out in Georgia
ジョージアで明かりが消えたのはその夜だった
That’s the night that they hung an innocent man
無実の男が絞首刑にされたのもその夜だった
Well, don’t trust your soul to no backwoods southern lawyer
まあ、田舎の南部弁護士に魂を預けちゃダメだ
Cause the judge in the town’s got bloodstains on his hands
町の判事は手に血の跡がついているから

Well, Andy got scared and left the bar
アンディは怖くなってバーを出た
Walking on home, cause he didn’t live far
彼は遠くに住んでいなかったので、家に向かって歩いた
See, Andy didn’t have many friends
アンディには友達があまりいなかった
And he just lost him one
そして彼はただ1人の友達を失った

Brother thought his wife musta left town
兄は彼の妻が町を出たに違いないと思った
So he went home and finally found
だから彼は家に帰って、ついに見つけた
The only thing Papa had left him and that was a gun
パパが残してくれた唯一のもの、それは銃だった

Then he went off to Andy’s house
そして彼はアンディの家に向かった
Slippin’ through the backwoods, quiet as a mouse
バックウッズをこっそりと、ネズミのように静かに進む
Came upon some tracks too small for Andy to make
アンディが作るには小さすぎる足跡に出くわした
He looked through the screen at the back porch door
彼は裏玄関のドアのスクリーン越しに見た
And he saw Andy lying on the floor
そして彼はアンディが床に横たわっているのを見た
In a puddle of blood and he started to shake
血の水たまりの中で、彼は震え始めた

Well, the Georgia patrol was making their rounds
まあ、ジョージアのパトロールが巡回していた
So he fired a shot just to flag them down
だから彼は彼らを呼び止めるために発砲した
And a big-bellied sheriff grabbed his gun
そして大きなお腹の保安官が彼の銃をつかんだ
And said “Why’d you do it?”
そして言った「なんでやったんだ？」

Well, the judge said guilty in a make-believe trial
まあ、裁判官は架空の裁判で有罪と言った
Slapped the sheriff on the back with a smile
笑顔で保安官の背中を叩いた
Said, “Supper’s waitin’ at home and I gotta get to it.”
言った、「夕食が家で待ってるんだ、行かなくちゃ」

That’s the night that the lights went out in Georgia
それがジョージアで電気が消えた夜だった
That’s the night that they hung an innocent man
それが無実の男が絞首刑にされた夜だった
Well, don’t trust your soul to no backwoods southern lawyer
まあ、野蛮な南部の弁護士に魂を預けるな
Cause the judge in the town’s got bloodstains on his hands
なぜなら町の裁判官は手に血痕があるから

Well, they hung my brother before I could say
私が言う前に、彼らは兄を吊るした
The tracks he saw while on his way
彼が途中で見た足跡は
To Andy’s house and back that night were mine
その夜にアンディの家に行って戻ってきたのは私のものだった
And his cheating wife had never left town
そして彼の浮気妻は町を出たことはなかった
And that’s one body that’ll never be found
そしてそれが見つかることのない1つの死体だ
See, little sister don’t miss when she aims her gun
ほら、妹は銃を狙うとき外さない

That’s the night that the lights went out in Georgia, whoa-oh
それがジョージアで電気が消えた夜だった
That’s the night that they hung an innocent man, uh-huh
それが無実の男が絞首刑にされた夜だった
Well, don’t trust your soul to no backwoods, southern lawyer
まあ、野蛮な南部の弁護士に魂を預けるな
Cause the judge in the town’s got bloodstains on his hands
なぜなら町の裁判官は手に血痕があるから

Oh, that’s the night that the lights went out in Georgia
ああ、それがジョージアで電気が消えた夜だった