The Night They Drove Old Dixie Down/The Band 歌詞和訳と意味

The Night They Drove Old Dixie Down/The Band 歌詞和訳と意味

[Verse 1]:
Virgil Caine is the name and I served on the Danville train
僕の名前はバージル・ケイン、ダンヴィルの列車で働いていた
‘Til Stoneman’s cavalry came and tore up the tracks again
ストーンマンの騎兵隊が来て、再び線路を引き裂くまで
In the winter of ’65, we were hungry, just barely alive
’65年の冬、僕たちは飢えて、かろうじて生きていた
By May the tenth, Richmond had fell
5月10日までに、リッチモンドは陥落していた
It’s a time I remember, oh so well
僕がよく覚えている時期だよ

[Chorus]:
The night they drove old Dixie down
彼らが古きディキシーを降ろした夜
And the bells were ringing
鐘が鳴り響いていた
The night they drove old Dixie down
彼らが古きディキシーを降ろした夜
And the people were singing
人々が歌っていた
They went, “La, la, la”
彼らは「ラ、ラ、ラ」と歌っていた

[Verse 2]:
Back with my wife in Tennessee
テネシー州で妻と一緒に戻った
When one day she called to me
ある日、彼女が僕に呼びかけたとき
“Virgil, quick, come see, there goes Robert E.Lee”
「バージル、早く、見て、ロバートE.リーが行くよ」
Now I don’t mind choppin’ wood
今では、木を切るのは気にならない
And I don’t care if the money’s no good
お金が無価値でも気にしない
Ya take what ya need and ya leave the rest
必要なものを取って、残りはそのままにしておく
But they should never have taken the very best
でも彼らが最高のものを持って行くべきではなかった

[Chorus]
The night they drove old Dixie down
彼らが古きディキシーを降ろした夜
And the bells were ringing
鐘が鳴り響いていた
The night they drove old Dixie down
彼らが古きディキシーを降ろした夜
And the people were singing
人々が歌っていた
They went, “La, la, la”
彼らは「ラ、ラ、ラ」と歌っていた

[Verse 3]
Like my father before me, I will work the land
僕の父のように、僕も土地を耕すだろう
And like my brother above me, who took a rebel stand
そして僕の兄のように、反逆者の立場を取るだろう
He was just eighteen, proud and brave
彼はたったの18歳で、誇り高く、勇敢だった
But a Yankee laid him in his grave
でもヤンキーが彼を墓に送った
I swear by the mud below my feet
僕の足元の泥に誓う
You can’t raise a Caine back up when he’s in defeat
彼が敗れた時、ケインを再び立ち上がらせることはできない

[Chorus]
The night they drove old Dixie down
彼らが古きディキシーを降ろした夜
And the bells were ringing
鐘が鳴り響いていた
The night they drove old Dixie down
彼らが古きディキシーを降ろした夜
And the people were singing
人々が歌っていた
They went, “La, la, la”
彼らは「ラ、ラ、ラ」と歌っていた
The night they drove old Dixie down
彼らが古きディキシーを降ろした夜
And the bells were ringing
鐘が鳴り響いていた
The night they drove old Dixie down
彼らが古きディキシーを降ろした夜
And the people were singing
人々が歌っていた
They went, “La, la, la”
彼らは「ラ、ラ、ラ」と歌っていた