The Phantom Of The Opera/Nightwish 歌詞和訳と意味

The Phantom Of The Opera/Nightwish 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Tarja Turunen]
In sleep he sang to me, in dreams he came
眠りの中で彼は私に歌い、夢の中で彼は現れた
That voice which calls to me and speaks my name
私を呼び、私の名前を呼ぶその声
And do I dream again? For now I find
再び夢を見るのでしょうか？なぜなら今、私は見つけたから

[Chorus: Tarja Turunen]
The Phantom of the Opera is there
オペラの怪人がそこにいる
Inside my mind
私の心の中に

[Verse 2: Marco Hietala]
Sing once again with me, our strange duet
再び私と一緒に歌って、私たちの奇妙な二重奏を
My power over you grows stronger yet
私のあなたに対する力はますます強くなる
And though you turn from me to glance behind
あなたが私から目を背けて後ろを見ても

[Chorus: Marco Hietala]
The Phantom of the Opera is there
オペラの怪人がそこにいる
Inside your mind
あなたの心の中に

[Verse 3: Tarja Turunen, Marco Hietala, Both]
Those who have seen your face
あなたの顔を見た人々
Draw back in fear
恐怖に引きずられる
I am the mask you wear
私はあなたが着ている仮面
It’s me they hear
彼らが聞くのは私
Your/My spirit and your/my voice
あなたの／私の霊とあなたの／私の声
In one combined
一つに結合されて

[Chorus: Tarja Turunen, Marco Hietala, Both]
The Phantom of the Opera is there
オペラの怪人がそこにいる
Inside my/your mind
私の／あなたの心の中に

[Bridge: Tarja Turunen]
He’s there, the Phantom of the Opera
彼がそこにいる、オペラの怪人
Beware, the Phantom of the Opera
注意して、オペラの怪人

[Verse 4: Tarja Turunen, Marco Hietala, Both]
In all your fantasies, you always knew
あなたの全ての幻想の中で、あなたは常に知っていた
That man and mystery, were both in you
その男と神秘性が、あなたの中に両方ともあることを
And in this labyrinth, where night is blind
そして、この迷路で、夜が盲目である所で

[Chorus: Tarja Turunen, Marco Hietala, Both]
The Phantom of the Opera is here/there
オペラの怪人はここに／そこにいる
Inside my/your mind
私の／あなたの心の中に

[Outro: Tarja Turunen & Marco Hietala]
Sing, my Angel of Music!
歌え、私の音楽の天使！
He’s there the Phantom of the Opera
彼がそこにいる、オペラの怪人
Sing for me
私のために歌って
Sing my angel, sing
私の天使、歌って
Sing for me
私のために歌って