The Quiet Things That No One Ever Knows/Brand New 歌詞和訳と意味

The Quiet Things That No One Ever Knows/Brand New 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Jesse Lacey]
We saw the western coast
俺たちは西海岸を見たんだ
I saw the hospital
俺は病院を見た
And nursed the shoreline like a wound
そして、傷口のように海岸線を看病した
Reports of lover’s trysts
恋人たちの密会の報告は
Were neither clear nor descript
明確でも詳細でもなかった
We kept it safe and slow
俺たちはそれを安全でゆっくりと保った
The quiet things that no one ever knows
誰も知らない静かなこと

[Chorus: Jesse Lacey & Vincent Accardi]
So keep the blood in your head
だから頭の中の血を保って
And keep your feet on the ground
そして足を地につけて
Today’s the day we get tired
今日は俺たちが疲れる日だ
Today’s the day we dropped out
今日は俺たちが脱落した日だ
Gave up my body and bed
俺の身体とベッドを諦めた
All for an empty hotel
すべては空のホテルのため
Wasting words on lowercases and capitals
小文字と大文字に言葉を無駄にした

[Verse 2: Jesse Lacey]
I contemplate the day we wed
俺は俺たちが結婚した日を考える
Your friends are boring me to death
君の友達が俺を死ぬほど退屈させる
Your veil is ruined in the rain
君のベールは雨で台無しになる
By then, it’s you I can do without
その頃には、君は俺にとって無くてもいい存在になる
There’s nothing new to talk about
話す新しいことは何もない
And though our kids are blessed
そして、たとえ俺たちの子供たちは恵まれていても
Their parents let them shoulder all the blame
その親たちはすべての非難を彼らに押し付ける

[Bridge: Jesse Lacey]
I lie for only you
俺は君のためだけに嘘をつく
And I lie well
そして、俺はうまく嘘をつく
Halleluh
ハレルヤ
I lie for only you
俺は君のためだけに嘘をつく
And I lie well
そして、俺はうまく嘘をつく
Halleluh
ハレルヤ

[Chorus: Jesse Lacey & Vincent Accardi]
So keep the blood in your head
だから頭の中の血を保って
And keep your feet on the ground
そして足を地につけて
Today’s the day we get tired
今日は俺たちが疲れる日だ
Today’s the day we dropped out
今日は俺たちが脱落した日だ
Gave up my body and bed
俺の身体とベッドを諦めた
All for an empty hotel
すべては空のホテルのため
Wasting words on lowercases and capitals
小文字と大文字に言葉を無駄にした