People Got to Be Free/The Rascals 歌詞和訳と意味
[Chorus]
All the world over, so easy to see
世界中で、それはとても明らかだ
People everywhere just wanna be free
どこにでもいる人々はただ自由でありたい
Listen, please listen, that’s the way it should be
聞いて、お願いだから聞いて、そうあるべきだ
Peace in the valley, people got to be free
谷間に平和、人々は自由でなくてはならない
(Ah-ah, yeah, ah-ah, yeah)
（アー・アー、イェー、アー・アー、イェー）
[Verse 1]
You should see, what a lovely, lovely world this’d be
君は見るべきだ、なんて素敵な、素敵な世界になるだろうか
Everyone learns to live together
誰もが一緒に生きることを学ぶ
Seems to me such an easy, easy thing should be
僕にはそれがとても簡単なことのように思える
Why can’t you and me learn to love one another?
なぜ君と僕はお互いを愛し合うことを学べないんだろう？
No, have you now?
いや、今はどうだ？
[Chorus]
All the world over, so easy to see
世界中で、それはとても明らかだ
People everywhere just wanna be free
どこにでもいる人々はただ自由でありたい
I can’t understand it, so simple to me
それが理解できない、僕にはとてもシンプルだ
People everywhere just got to be free
どこにでもいる人々はただ自由でなくてはならない
(Ah-ah, yeah, ah-ah, yeah)
（アー・アー、イェー、アー・アー、イェー）
[Verse 2]
If there’s a man who is down and needs a helping hand
もし困っていて手助けが必要な男がいたら
All it takes is you to understand and to pull him through
君が理解し、彼を助けるだけでいいんだ
It seems to me we got to solve it individually
僕にはそれを個々に解決しなければならないと思う
And I’ll do unto you what you do to me
君が僕にしてくれることを、僕も君にするだろう
Said no, oh, oh
いいえ、オー、オー
[Chorus]
There’ll be shoutin’ from the mountains on out to sea
山から海まで叫び声が響くだろう
No two ways about it, people have to be free
間違いなく、人々は自由でなければならない
Ask me my opinion,my opinion will be
僕に意見を聞けば、僕の答えは
It’s a natural situation for a man to be free
人が自由であるのは自然な状況だ
(Ah-ah, yeah, ah-ah, yeah) Get right on board, now!
（アー・アー、イェー、アー・アー、イェー）さあ、乗り込もう！
[Instrumental Bridge]
[インストゥルメンタル・ブリッジ]
[Chorus]
Oh, what a feelin’s just come over me
ああ、なんて感情が僕を襲ってきたんだ
Enough to move a mountain, make a blind man see
山を動かすほどの力で、目の見えない人にも見えるように
Everybody’s dancin’, come on, let’s go see
みんな踊っている、さあ、見に行こう
Peace in the valley, now they want to be free
谷間に平和、今彼らも自由になりたい
[Outro]
Look, you see that train over there?
ほら、あそこにある列車が見えるか？
Now, that’s the train of freedom
あれが、自由の列車だ
It’s about to ride any minute, now
もうすぐ出発するだろう
You know it’s been long, long overdue
長い、長い間待たされてきたことだ
Look out ‘cause it’s comin’ right on through
気をつけて、それがまっすぐ進んでくるから
| 曲名 | People Got to Be Free (邦題:自由への讃歌) |
| アーティスト名 | The Rascals (ラスカルズ) |
| 収録アルバム | Freedom Suite |
| リリース日 | 1968年 7月1日(シングル) 1969年 3月17日(アルバム) |
