The Recipe/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

The Recipe/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Smokin’ weed with you
お前と一緒にウィードを吸って
‘Cause you’ve taught me to
だってお前が教えてくれたから
Smokin’ weed with you
お前と一緒にウィードを吸って
‘Cause you’ve taught me to)
だってお前が教えてくれたから)

[Verse 1: Dr. Dre & Kendrick Lamar]
Every morning when I wake up, uh
毎朝目覚めると、ああ
Money on my mind, good time to get caked up, uh
頭の中は金のこと、稼ぐのにいい時だ、ああ
Sunshine coming through my blinds, I’m living, but
日差しがブラインドから差し込む、生きてるけど
Really though, it’s never enough, ten million, that’s a must
でも本当は、それで十分じゃない、1,000万ドルは必要だ
Living in California, everybody wanna visit for
カリフォルニアに住んでて、みんな訪れたがる
Women, weed and weather
女、ウィード、そして天気のために
They come for women, weed and weather
女、ウィード、そして天気のために来る
For the women, weed and weather
女、ウィード、そして天気のために
From all around the world for the women, weed and weather
世界中から女、ウィード、そして天気のために
These niggas’ll kill for that, put it in your grill for that
奴らはそれのためなら殺す、それをお前の顔面にぶち込む
Still everybody gotta build for that, me? I make mills off that
それでもみんなはそれのために築かなきゃならない、俺？俺はそれで金を稼ぐ
How the fuck y’all can’t see I ride, when I drive
どうして俺が運転してるときに俺が乗ってるのをお前らは見えないんだ？
Down the block and you look outside
ブロックを下って外を見ると
H-A-T-E in your eyes, I enter big money for the enterprise
お前の目には憎しみ、俺はビジネスのために大金を手に入れる
It’s a beautiful day, I guess, for a bitch to roll with Andre, I guess
美しい日だ、たぶん、アンドレと一緒に遊ぶ女にはね、たぶん
Roll it up, baby, come and lift that dress
巻いてくれ、ベイビー、そのドレスを持ち上げて
Then roll it up for me when I’m stressed
それから俺がストレスを感じたときに巻いてくれ

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
You might catch me in Atlanta looking like a boss
アトランタでボスみたいに見える俺を捕まえるかもしれない
New Orleans and then Miami, party in New York
ニューオーリンズ、それからマイアミ、ニューヨークでパーティー
Texas, I be screwed up, Chi-Town, I be really pimpin’
テキサスではめちゃくちゃになる、シカゴでは本当に派手にやる
But nothing like my hometown, I’m forever livin’
でも故郷のようなところはない、永遠に生きてる

[Chorus: Kendrick Lamar & Dr. Dre]
Women, weed and weather
女、ウィード、そして天気
They come for women, weed and weather
みんな女、ウィード、そして天気のために来る
For the women, weed and weather
女、ウィード、そして天気のために
From all around the world for the women, weed and weather
世界中から女、ウィード、そして天気のために
Got that women, weed and weather
女、ウィード、そして天気を手に入れた
Don’t it sound clever? Come and play
賢く聞こえるだろ？来て遊べ
Wh-what more can I say? W-welcome to LA
何をもっと言えばいい？LAへようこそ

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Uhh, my nigga said he wanna fly out to get him some
うん、俺の兄弟は飛んで行って何かを手に入れたいと言ってる
Three W’s only for a three-day run, bitch
3日間だけの3つのW（女、ウィード、天気）、くそったれ
Take them mothafuckin’ panties off, you ain’t no nun, shit
くそったれのパンティを脱げ、お前は尼僧じゃない、くそったれ
I be living in the sky every time I ride by them hoes
俺はあのビッチたちを通り過ぎるたびに空を飛んでる
“Ribbon In The Sky” on the radio ‘cause Stevie know I control
ラジオで「リボン・イン・ザ・スカイ」、スティービーは俺がコントロールしてることを知ってる
Let it breathe, I control, California living ‘til I am old
呼吸させて、俺がコントロールする、カリフォルニアで生きる、老いるまで
You want to be on to peak on the charts
チャートの頂点に立ちたいんだろう
So the peons can be gone and pee on their hearts
だから下僕たちは去って、彼らの心に小便をするんだ
She in the coupe, she in the Neon
彼女はクーペにいる、ネオンにいる
‘Cause she on the BS before we can start
始める前に彼女はたわいないことに夢中だから
Fuck with a nigga, ride with a nigga
俺と遊べ、俺と乗れ
Let ‘em know I’m priority, order me
俺が優先だって知らせて、俺を注文してくれ
Hennessy and, for my niggas, OG Killa
ヘネシーと、俺の兄弟たちのために、OGキラー
Call it Jason Voorhees, boy, he’s on his job
ジェイソン・ボーヒーズって呼べ、彼は仕事をしてるんだ
Boy, he sure be having the marks on they mark
彼は確実に彼らの目印に印をつける
Pretty bitches and tire marks, let ‘em inhale them pipe exhausts
きれいなビッチたちとタイヤの跡、彼女たちにパイプの排気を吸わせろ
Let ‘em reveal how much it cost for this life, controlling my price?
この人生にいくらかかるのか、俺の価格をコントロールするのか？
No way, hell no, uh-uh
絶対にない、絶対にない、ううん
If I’m wrong, I don’t wanna be right
もし俺が間違っていたら、正しくありたくない
We want to be on to peak on the charts
チャートの頂点に立ちたいんだ
So the peons can be gone and pee on their hearts
だから下僕たちは去って、彼らの心に小便をするんだ
Women, weed, weather, it’s not my fault
女、ウィード、天気、俺のせいじゃない
That it’s 82 degrees and my top peeled off
82度で俺の上が剥がれてるんだ

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
You might catch me in Atlanta looking like a boss
アトランタでボスみたいに見える俺を見かけるかもしれない
New Orleans and then Miami, party in New York
ニューオーリンズ、それからマイアミ、ニューヨークでパーティー
Texas, I be screwed up, Chi-Town, I be really pimpin’
テキサスではめちゃくちゃになる、シカゴでは本当に派手にやる
But nothing like my hometown, I’m forever livin’
でも俺の故郷のようなところはない、永遠に生きてる

[Verse 3: Dr. Dre]
Known for that homegrown where I come from
俺の出身地で知られてる、その地元産のもので
Smoke one, palm trees, double D’s got ‘em topless in the sun
一服する、ヤシの木、ダブルDの女たちは太陽の下でトップレスだ
I shall proceed, that’s me, mothafuck your opinion
進むぞ、それが俺だ、くそくらえ、お前の意見なんて
Huh, how many ways am I killing ‘em? Shit, right around a billion
ふん、俺は何通りで奴らを殺してる？くそ、約10億通り
We on it, that mean we living for the moment
俺たちはそれに乗ってる、それは今を生きてるってこと
That mean she’ll fuck ‘til the morning, time and I got time
それは彼女が朝までヤるってこと、時間があって、俺にも時間がある
And I know that I’m in a position of controlling
そして俺はコントロールする立場にいることを知ってる
Anything out by that ocean
海のそばの何でも
I’m a boss, I’ll buy that ocean, ain’t nobody fucking with this
俺はボスだ、その海を買うぞ、これにかなう奴はいない

[Verse 4: Kendrick Lamar]
They want that shit, they often fiend
奴らはそのクソを欲しがる、よく中毒になる
I give it to ‘em, but in between
それを奴らにやるけど、その間に
My time, I gotta tie shoestrings
俺の時間、俺は靴ひもを結ばなきゃならない
Life’s a trip when you want these things
こんなものを欲しがる時、人生は旅だ
I often slip and then I lean
よく滑って、それから寄りかかる
Toward three W’s in life
人生の3つのW（女、ウィード、ウェザー）に向かって
You know blow job need an application
フェラは申し込みが必要だってことは知ってるだろ
Eating pussy make appetite
マンコを食べると食欲がわく
And yeah, my type, I like ‘em brown
うん、俺のタイプ、茶色いのが好きだ
Just like my drink, the fuck you think?
俺の飲み物みたいに、何考えてるんだ？
I don’t fuck with no hand-me-downs
俺は古着とかは絶対にやらない
See if you fuck, then it’s after me
もしヤるなら、それは俺のあとだ
You know how much I’ma make it work?
俺がどれだけそれを上手くやるか知ってる？
You know her dress livin’ in her purse
彼女のドレスは彼女の財布の中に生きてるってことを知ってる？
When you discuss your love for lust
欲望への愛を話す時
Just make sure you visit here first: Cali
まずはここに来ることを確認してくれ：カリフォルニア

[Outro]
(Smokin’ weed with you
お前と一緒にウィードを吸って
In the leaves, in the fall
落ち葉の中、秋に
I smoke with you
お前と一緒に吸う
‘Cause you’ve taught me to
だってお前が教えてくれたから
Smokin’ weed with you
お前と一緒にウィードを吸って
In the leaves, in the fall
落ち葉の中、秋に
I smoke with you
お前と一緒に吸う
‘Cause you’ve taught me to
だってお前が教えてくれたから
Smokin’ weed with you
お前と一緒にウィードを吸って
In the leaves, in the fall
落ち葉の中、秋に
I smoke with you
お前と一緒に吸う
‘Cause you’ve taught me to
だってお前が教えてくれたから
Smokin’ weed with you
お前と一緒にウィードを吸って
‘Cause you’ve taught me to
だってお前が教えてくれたから
Smokin’ weed with you
お前と一緒にウィードを吸って
‘Cause you’ve taught me to
だってお前が教えてくれたから
Smokin’ weed with you
お前と一緒にウィードを吸って
‘Cause you’ve taught me to
だってお前が教えてくれたから
Smokin’ weed with you
お前と一緒にウィードを吸って
‘Cause you’ve taught me to
だってお前が教えてくれたから
Smokin’ weed with you
お前と一緒にウィードを吸って

曲名	The Recipe (ザ・レシピ)
アーティスト名	Kendrick Lamar (ケンドリック・ラマー)
収録アルバム	good kid, m.A.A.d city (Deluxe Edition)
リリース日	2012年 4月3日(シングル) 2012年 10月22日(アルバム)

The Recipe/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

関連記事