The Seashores Of Old Mexico/George Strait 歌詞和訳と意味

The Seashores Of Old Mexico/George Strait 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I left, out of Tucson, with no destination in mind
僕は目的地を決めずに、Tucsonを後にした
I was running from trouble and the jail-term the Judge had in mind
僕はトラブルと、判事が決めた刑期から逃げていた
And the border meant freedom, a new life, romance
そして国境は自由、新しい人生、ロマンスを意味していた
And that’s why I thought I should go
だから僕は行くべきだと思ったんだ
And start my life over on the seashores of old Mexico
そして、古きメキシコの海岸で人生をやり直す

[Verse 2]
My first night in Juarez, lost all the money I had
Juarezでの最初の夜、僕は持っていたお金をすべて失った
One bad senorita made use of one innocent lad
悪いセニョリータが、純真な僕を利用した
But I must keep on running; it’s too late to turn back
でも僕は逃げ続けなきゃ; 戻るのはもう遅い
I’m wanted in Tucson, I’m told
Tucsonでは僕が捜されている、と聞いている
Yeah, and things’ll blow over on the seashores of old Mexico
そう、そして全ては古きメキシコの海岸で吹き飛ぶだろう

[Verse 3]
Two Mexican farmers en route to a town I can’t say
言えない町へ向かっている二人のメキシコの農民
Let me ride on the back of a flatbed half-loaded with hay
僕に干草で半分積まれた台車の裏に乗せてくれた
Down through Durango, Colima, Almiera
Durango、Colima、Almieraを通って
Then in the Manzanillos
そしてManzanillosに
Where I slept in the sunshine on the seashores of old Mexico
古きメキシコの海岸で、太陽の下で眠った

[Verse 4]
After one long siesta, I came wide awake in the night
長い昼寝の後、夜に目を覚ました
I was startled by someone who shadowed the pale moonlight
僕は、薄暗い月光を影で隠した誰かに驚かされた
My new-found companion, one young senorita
僕の新しい仲間、若いセニョリータ
Who offered a broken hello
壊れたような挨拶をしてくれた
To the gringo she found on the seashores of old Mexico
彼女が古きメキシコの海岸で見つけたグリンゴに

[Verse 5]
She spoke of Sonora and swore that she’d never return
彼女はソノラのことを話し、二度と戻らないと誓った
For her Mexican husband, she really had no great concern
彼女のメキシコ人の夫に対して、彼女は本当に心配していなかった
Cause she loved the gringo, my red hair and lingo
なぜなら彼女はグリンゴ、僕の赤い髪と言葉を愛していた
That’s all I needed to know
僕が知りたかったのはそれだけだった
Yeah, I found what I needed on the seashores of old Mexico
そう、僕は古きメキシコの海岸で必要なものを見つけた

[Outro]
Yeah, she loved the gringo, my red hair and lingo
そう、彼女はグリンゴ、僕の赤い髪と言葉を愛していた
That’s all I needed to know, ha, ha
僕が知りたかったのはそれだけだった、はは
Yeah, I found what I needed on the seashores of old Mexico
そう、僕は古きメキシコの海岸で必要なものを見つけた

[Instrumental fade]
[インストゥルメンタル フェード]