The South/The Cadillac Three 歌詞和訳と意味

The South/The Cadillac Three 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Boots and buckles, red clay and sand
ブーツとバックル、赤い土と砂
My point ain’t subtle here, I’m a southern man
微妙な点なんてない、僕は南部の男さ
Where the beer seems colder and the women seem hotter
ビールはより冷たく、女性はよりホットに感じる場所で
Where the world don’t seem so damn modern
世界がそんなに現代的に見えない場所で
Where a good old boy like me still has a chance
僕のような善良なオールドボーイがまだチャンスを持つ場所で

[Bridge]
Aw, this is where I was born and this is where I’ll die
ああ、ここが僕が生まれ、死んでいく場所だ
Yeah, this is where I was born and this is where I will die
うん、ここが僕が生まれ、死んでいく場所だよ

[Chorus]
It’s all about the south
全ては南部についてさ
Georgia, Alabama, Mississippi, Louisiana, Carolina
ジョージア、アラバマ、ミシシッピ、ルイジアナ、カロライナ
Don’t you wanna get down and dirty? ‘Cause, Florida I’m thirsty
ダウンしてダーティになりたくないか？だって、フロリダ、僕は喉が渇いてる
Hit me with your Tennessee whiskey and crank it up loud
テネシーのウィスキーをくれて、大音量で鳴らしてくれ
Laid back, crazy old timer, sweet magnolia
リラックスした、ちょっと狂ったオールドタイマー、甘美なマグノリア
Dive bars and diners, oh yeah
ダイブバーとダイナー、ああ、そうさ
Oh, and even if you’re up north
ああ、たとえ北にいたとしても
Come on down, come on down
さあ、下に来て、来てくれ
Oh, it’s all about the south
ああ、全ては南部についてさ
All about the south
全ては南部について

[Verse 2]
From daddy’s Don Williams to mama’s Patsy Cline
父のドン・ウィリアムスから母のパッツィ・クラインまで
We’re walking after midnight singing Tulsa time
僕たちは真夜中に歩き、タルサ・タイムを歌っている
Where the beer seems colder and the women seem hotter
ビールはより冷たく、女性はよりホットに感じる場所で
Where the world don’t seem so damn modern
世界がそんなに現代的に見えない場所で
This is where I was born this is where I’ll die, oh that’s right
ここが僕が生まれ、死んでいく場所だ、ああ、それが正解だ

[Chorus]
It’s all about the south
全ては南部についてさ
Georgia, Alabama, Mississippi, Louisiana, Carolina
ジョージア、アラバマ、ミシシッピ、ルイジアナ、カロライナ
Don’t you wanna get down and dirty? ‘Cause, Florida I’m thirsty
ダウンしてダーティになりたくないか？だって、フロリダ、僕は喉が渇いてる
Hit me with your Tennessee whiskey and crank it up loud
テネシーのウィスキーをくれて、大音量で鳴らしてくれ
Laid back, crazy old timer, sweet magnolia
リラックスした、ちょっと狂ったオールドタイマー、甘美なマグノリア
Dive bars and diners, oh yeah
ダイブバーとダイナー、ああ、そうさ
And even if you’re up north
たとえ北にいたとしても
Come on down, come on down
さあ、下に来て、来てくれ
Oh, it’s all about the south
ああ、全ては南部についてさ

[Bridge]
This is where I was born and this is where I’ll die
ここが僕が生まれ、死んでいく場所だ
This is where I was born and this is where I’ll die
ここが僕が生まれ、死んでいく場所だよ
This is where I was born and this is where I’ll die
ここが僕が生まれ、死んでいく場所だ
This is where I was born and this is where I will die
ここが僕が生まれ、死んでいく場所だよ

[Chorus]
It’s all about the south
全ては南部についてさ
Georgia, Alabama, Mississippi, Louisiana, Carolina
ジョージア、アラバマ、ミシシッピ、ルイジアナ、カロライナ
Don’t you wanna get down and dirty? ‘Cause, Florida I’m thirsty
ダウンしてダーティになりたくないか？だって、フロリダ、僕は喉が渇いてる
Hit me with your Tennessee whiskey and crank it up loud
テネシーのウィスキーをくれて、大音量で鳴らしてくれ
Laid back, crazy old timer, sweet magnolia
リラックスした、ちょっと狂ったオールドタイマー、甘美なマグノリア
Dive bars and diners, oh yeah
ダイブバーとダイナー、ああ、そうさ
And even if you’re up north
たとえ北にいたとしても
Come on down, come on down
さあ、下に来て、来てくれ
Oh, I Said, even if you’re up north
ああ、言ったよね、たとえ北にいたとしても
Come on down, come on down
さあ、下に来て、来てくれ
Oh, it’s all about the south
ああ、全ては南部についてさ

[Outro]
This is where I was born and this is where I’ll die
ここが僕が生まれ、死んでいく場所だ
This is where I was born and this is where I’ll die
ここが僕が生まれ、死んでいく場所だよ
This is where I was born and this is where I’ll die
ここが僕が生まれ、死んでいく場所だ