The Spectre/Alan Walker 歌詞和訳と意味

「The Spectre」はノルウェーのDJ・音楽プロデューサー、アラン・ウォーカーが2017年にリリースした楽曲です。アルバム『Different World』にも収録されています。

イントロのフレーズが耳から離れません。アラン・ウォーカーの「Faded」が好きな人なら間違いなく刺さるタイプの曲だと思います。彼の代表曲の一つですね。

タイトルの「Spectre」は幽霊や亡霊を意味する言葉です。歌詞では自分の内側にいるもう一人の自分や、不安や孤独のような感情を描いているようにも感じますね。それでは和訳を見ていきましょう！

The Spectre/Alan Walker 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hello, hello, can you hear me as I scream your name?
ハロー 声が聞こえるか？ 君の名を叫ぶ俺の声が
Hello, hello, do you need me before I fade away?
ハロー 俺が必要か？ どこかへ消えてしまう前に

[Chorus]
Is this the place that I call home
ここが俺のいう「ホーム」か？
To find what I’ve become?
俺が何になったのかを知るためのさ
Walk along the path unknown
見知らぬ道を歩いていく
We live, we love, we lie
人は生き 愛し 嘘を吐く生き物

Deep in the dark I don’t need the light
暗闇の底 ライトはいらない
There’s a ghost inside me
俺の中にはゴーストがいる
It all belongs to the other side
すべては向こう側
We live, we love, we lie (We live, we love, we lie)
人は生き 愛し 嘘を吐く生き物

[Verse 2]
Hello, hello, nice to meet you, voice inside my head
ハロー 初めまして 頭の中に声が響く
Hello, hello, I believe you, how can I forget?
ハロー 信じているよ どうやったら忘れられる？

[Chorus]
Is this the place that I call home
ここが俺のいう「ホーム」か？
To find what I’ve become?
俺が何になったのかを知るためのさ
Walk along the path unknown
見知らぬ道を歩いていく
We live, we love, we lie
人は生き 愛し 嘘を吐く生き物

Deep in the dark, I don’t need the light
暗闇の底 ライトはいらない
There’s a ghost inside me
俺の中にはゴーストがいる
It all belongs to the other side
すべては向こう側
We live, we love, we lie (We live, we love, we lie)
人は生き 愛し 嘘を吐く生き物
We live, we love, we lie
人は生き 愛し 嘘を吐く生き物

The Spectre/Alan Walker 解説

実は「The Spectre」は完全な新曲ではなく、アラン・ウォーカーが2015年にNoCopyrightSoundsから発表したインスト曲「Spectre」をボーカル入りで再構築した楽曲です。「Fade」が「Faded」になったのと同じ流れですね。アラン本人も過去の楽曲を新しく生まれ変わらせた作品だと語っています。

本曲のボーカルはクレジット上では大きく扱われていませんが、実際に歌っているのはノルウェーのソングライター兼プロデューサーのJesper Borgenです。彼は「Faded」や「Alone」などアラン・ウォーカー作品にも数多く関わっている重要人物で、「The Spectre」でも作曲とボーカルの両方を担当しています。

ちなみにアランは正式リリースのかなり前からライブでこの曲を披露していました。2016年の故郷ベルゲンでのライブや、2017年のトゥモローランドでも先行して演奏されていたそうです。リリース時には「最初期から応援してくれたファンに捧げたい曲」とコメントしていて、実はかなりファン向けの意味合いが強い作品でもあります。2022年にはMVの再生回数が10億回を突破しました。