The Stage/Avenged Sevenfold 歌詞和訳と意味

The Stage/Avenged Sevenfold 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So I arrived, naked and cold
だから僕は、裸で冷たく到着した
A welcomed change from the abeyance of a ghost town catacomb
幽霊の町の地下墓地の空白からの歓迎される変化
No need for counsel, I appreciate the time, I’m not alone
助言の必要はない、時間に感謝してる、僕は一人じゃない
(Why don’t you get my lawyer on the phone?)
(なぜ僕の弁護士に電話しないの？)
There were days these child eyes
これらの子供の目での日々
Would overlook the ugliness and fantasize
醜さを見過ごし、夢を見ることがあった
I found my heart for the first time and I awakened in me
初めて心を見つけ、僕の中で目覚めた
I left myself to navigate and oh I felt control
自分を導くために僕を残し、ああ、僕はコントロールを感じた
(It seems these sheep have quite an appetite)
(これらの羊はかなりの食欲があるようだ)

[Chorus 1]
Who is the crowd that peers through the cage
誰がその檻をのぞき込む群衆なのか
As we perform here upon the stage?
僕たちがこのステージで演じる時、

[Verse 2]
As the boy became a man
その少年が男になる時
In came a calm sophistication I can hardly understand
理解できないほどの冷静な洗練が入ってきた
So lost in ego, didn’t notice when the time had slipped away
エゴに迷って、時間がすぎていったのに気づかなかった
(Yeah, everybody’s got a sob story)
(うん、みんな悲しい物語を持ってる)
Jesus Christ was born to die
イエス・キリストは死ぬために生まれた
Leave it to man to levitate his own to idolize
偶像化するために自分を浮遊させることを男に任せる
We’re simply sociopaths with no communication, baby
僕たちは単にコミュニケーションのない社会病者だ、ベイビー
I see your angle but we differ from our points of view
君の視点はわかるけど、僕たちの見方は異なる
(So tell me, what’s your cross to bear?)
(だから教えて、君が背負う十字架は何？)

[Chorus 2]
Who is the crowd that peers through the cage
誰がその檻をのぞき込む群衆なのか
As we perform here upon the stage?
僕たちがこのステージで演じる時、
Tell me a lie in a beautiful way
美しい方法で僕に嘘をついて
I believe in answers, just not today
答えを信じてる、ただ今日じゃない

[Bridge]
Hope my wheels don’t abandon me now
今、僕の車輪が僕を放棄しないことを願う
Seein’ that I’m out here alone
僕がここで一人でいるのを見て
I’m runnin’ out of fight
戦う力がなくなってきてる
And the wind speaks a comforting voice
そして風が慰める声で話す
Guiding me to her arms
僕を彼女の腕の中に導いて
Mother, I’m alright
母よ、僕は大丈夫
It took the birth of sin to snake-rattle the mind
罪の誕生で心を揺さぶる必要があった
Before a blow to the head
頭に一打する前に
By the gavel of time to wake up
時間の小槌で目を覚ますために
Won’t you wake up?
君は目を覚ますのか？
When did the walking apes decide that nuclear war
歩く猿たちが核戦争を決定したのはいつ
Was now the only solution for them keeping the score?
これがスコアを保持するための唯一の解決策になったのか？
Just wake up
ただ目を覚まして
Can’t you wake up?
目を覚ませないのか？
(You do know this is just a simulation, don’t you?)
(これはただのシミュレーションだと知ってるよね？)

曲名	The Stage (ザ・ステージ)
アーティスト名	Avenged Sevenfold (アヴェンジド・セヴンフォールド)
収録アルバム	The Stage
リリース日	2016年 10月13日(シングル) 2016年 10月28日(アルバム)

The Stage/Avenged Sevenfold 歌詞和訳と意味

関連記事