The Story In Your Eyes/The Moody Blues 歌詞和訳と意味

The Story In Your Eyes/The Moody Blues 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
I’ve been thinking about our fortune
僕たちの運命について考えてきた
And I’ve decided that we’re really not to blame
そして僕は、本当に僕たちが責められるべきではないと決めた
For the love that’s deep inside us now
今僕たちの内部に深く根ざしている愛のために
Is still the same
それはまだ同じだ
And the sound we make together
そして僕たちが一緒に作る音
Is the music to the story in your eyes
それは君の瞳の物語に対する音楽だ
It’s been shining down upon you now, I realize
今、それが君の上で輝いていることを、僕は理解した

[Chorus]
Listen to the tide slowly turning
ゆっくりと変わっていく潮流を聴いて
Wash all our heartaches away
僕たちの心の痛みをすべて洗い流す
We’re part of the fire that is burning
僕たちは燃えている火の一部だ
And from the ashes we can build another day
そして灰から、僕たちは別の日を築くことができる
But I’m frightened for your children
でも、君の子供たちのことが心配だ
That the life that we are living is in vain
僕たちが生きている生活が無駄であるということ
And the sunshine we’ve been waiting for
そして僕たちが待ち続けている太陽光
Will turn to rain
それは雨に変わるだろう

[Instrumental Break/Guitar Solo]

[Chorus]
Listen to the tide slowly turning
ゆっくりと変わっていく潮流を聴いて
Wash all our heartaches away
僕たちの心の痛みをすべて洗い流す
We’re part of the fire that is burning
僕たちは燃えている火の一部だ
And from the ashes we can build another day
そして灰から、僕たちは別の日を築くことができる
But I’m frightened for your children
でも、君の子供たちのことが心配だ
That the life that we are living is in vain
僕たちが生きている生活が無駄であるということ
And the sunshine we’ve been waiting for
そして僕たちが待ち続けている太陽光
Will turn to rain
それは雨に変わるだろう

[Outro]
When the final line is over
最後の一行が終わったとき
And it’s certain that the curtain’s gonna fall
カーテンが確実に落ちることがわかったとき
I can hide inside your sweet, sweet love
僕は君の甘い、甘い愛の中に隠れることができる
Forevermore
これからもずっと

[Instrumental Outro]