The Stroke/Billy Squier 歌詞和訳と意味

The Stroke/Billy Squier 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Now everybody
さあ皆さん
Have you heard?
聞いたことがありますか？
If you’re in the game
もしゲームに参加しているなら
Then the stroke’s the word
それなら、ストロークがキーワードだ
Don’t take no rhythm
リズムは必要ない
Don’t take no style
スタイルも必要ない
Got a thirst for killin’
殺すことへの渇望がある
Grab your vial, yeah
それなら薬瓶をつかんで、うん
Woo!

[Verse 2]
You put your right hand out
右手を出す
Give a firm handshake
しっかりと握手する
Talk to me
俺に話してくれ
About that one big break
その大きなブレイクについて
Spread your ear pollution both far and wide
耳を汚すあなたの言葉を遠く広く広める
Keep your contributions by your side and
あなたの貢献を側に置いておく

[Chorus]
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Could be a winner, boy, you move quite well
勝者になれるかもね、君、動きが上手だね
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Stroke!
ストローク！
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
You got your number down
あなたの番号を控えておいて
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Say you’re a winner but man, you’re just a sinner now
勝者だって言うけど、おい、君はただの罪人だよ

[Verse 3]
You put your left foot out
左足を出す
Keep it all in place
全てをその場に留める
Work your way
君自身で進む
Right into my case
ちょうど俺の事例に
First you try to bed me
最初は俺と寝ようとする
You make my backbone slide
君は俺の背骨を滑らせる
But when you find you bled me
しかし、俺が出血していることに気づいたとき
Step on by
通り過ぎていく
Keep on

[Chorus]
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Give me the business all night long
一晩中ビジネスをしてくれ
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Stroke!
ストローク！
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
You’re so together, boy
君はとても一緒にいるね、ボーイ
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Say you’re a winner but man, you’re just a sinner now
勝者だって言うけど、おい、君はただの罪人だよ

[Bridge]
Stroke! Stroke! Stroke! Stroke!
ストローク！ストローク！ストローク！ストローク！
Stroke! Stroke! Stroke!
ストローク！ストローク！ストローク！

[Verse 4]
Better listen now
今すぐ聞くべきだ
Said it ain’t no joke
冗談じゃないと言った
Let your conscience fail you
あなたの良心があなたを失敗させる
Just do the stroke
ただストロークを行うだけ
Don’t you take no chances
何のチャンスも取らないで
Keep your eye on top
目は上に保つ
Do your fancy dances
あなたの華麗なダンスをする
You can’t stop, you just

[Outro]
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Stroke! Stroke!
ストローク！ストローク！
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Stroke! Stroke!
ストローク！ストローク！
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Stroke! Stroke!
ストローク！ストローク！
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Stroke!
ストローク！
Do it
やるんだ
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Stroke!
ストローク！
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Keep on Stroke!
ストロークし続けるんだ！
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Yeah, you’re gonna Stroke
うん、君はストロークするんだ
(Stroke me, stroke me)
ストロークミー、ストロークミー
Say you’re a winner but man, you’re just asinner now
勝者だって言うけど、おい、君はただの罪人だよ