The Thunder Rolls/Garth Brooks 歌詞和訳と意味

The Thunder Rolls/Garth Brooks 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Three thirty in the mornin’, not a soul in sight
朝の3時30分、誰の姿もない
The city’s lookin’ like a ghost town on a moonless summer night
月のない夏の夜、街はゴーストタウンのようだ
Raindrops on the windshield, there’s a storm movin’ in
フロントガラスに雨のしずく、嵐が近づいてくる
He’s headin’ back from somewhere that he never should have been
彼は、行くべきではなかったどこかから帰ってくる

[Refrain]
And the thunder rolls
そして雷が鳴る
And the thunder rolls
そして雷が鳴る

[Verse 2]
Every light is burnin’ in a house across town
町の向こうの家のあらゆる光が灯っている
She’s pacin’ by the telephone in her faded flannel gown
彼女は色あせたフランネルのガウンで、電話のそばをうろついている
Askin’ for a miracle, hopin’ she’s not right
奇跡を求めて、彼女が間違っていることを望む
Prayin’ it’s the weather that’s kept him out all night
彼が一晩中外出しているのは天気のせいだと祈る

[Refrain]
And the thunder rolls
そして雷が鳴る
And the thunder rolls
そして雷が鳴る

[Chorus]
The thunder rolls, and the lightnin’ strikes
雷が鳴り、稲妻が光る
Another love grows cold on a sleepless night
眠れない夜、また一つの愛が冷えていく
As the storm blows on out of control
嵐が手のつけられないほどに吹き荒れる中
Deep in her heart the thunder rolls
彼女の心の奥深くで雷が鳴る

[Verse 3]
She’s waitin’ by the window when he pulls into the drive
彼がドライブに入ると、彼女は窓際で待っている
She rushes out to hold him, thankful he’s alive
彼を抱きしめるために外に駆け出し、彼が生きていることに感謝する
But on the wind and rain a strange new perfume blows
しかし、風と雨には新しい奇妙な香りが漂っている
And the lightnin’ flashes in her eyes, and he knows that she knows
彼女の目に稲妻が光り、彼は彼女が知っていることを知る

[Refrain]
And the thunder rolls
そして雷が鳴る
And the thunder rolls
そして雷が鳴る

[Chorus]
The thunder rolls, and the lightnin’ strikes
雷が鳴り、稲妻が光る
Another love grows cold on a sleepless night
眠れない夜、また一つの愛が冷えていく
As the storm blows on out of control
嵐が手のつけられないほどに吹き荒れる中
Deep in her heart the thunder rolls
彼女の心の奥深くで雷が鳴る

[Verse 4]
She runs back down the hallway, and through the bedroom door
彼女は廊下を駆け下り、寝室のドアを抜ける
She reaches for the pistol kept in the dresser drawer
彼女はドレッサーの引き出しに保管されている拳銃に手を伸ばす
Tells the lady in the mirror, “He won’t do this again”
鏡の中の彼女に言う、「彼はもう二度とこれをしない」
‘Cause tonight will be the last time she’ll wonder where he’s been
なぜなら、今夜は彼がどこにいたのかを彼女が思う最後の時だから

[Chorus]
The thunder rolls, and the lightnin’ strikes
雷が鳴り、稲妻が光る
Another love grows cold on a sleepless night
眠れない夜、また一つの愛が冷えていく
As the storm blows on out of control
嵐が手のつけられないほどに吹き荒れる中
Deep in her heart the thunder rolls
彼女の心の奥深くで雷が鳴る