The Weekend/Brantley Gilbert 歌詞和訳と意味

The Weekend/Brantley Gilbert 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Tick tock, I’m on the clock and I’m feeling like
チクタク、僕は時計の中で感じてる
This job’s just 9 to 5’ing my life away
この仕事はただ僕の人生を9時から5時まで消耗させている
It’s like I’m back in school and I’m in the last class
学校に戻ったみたいで、最後の授業にいるみたい
And I’m passing time until the bell ring
ベルが鳴るまでの時間をただ過ごしている
Having visions of summertime
夏の時を夢見ている
Wait a minute now, that’s just later tonight
ちょっと待って、それは今夜のことさ
Tan legs and tailgating, it’s all up in the moonlight
日焼けした足とテールゲート、月明かりの下で全部
And by the way, it’s pay day
ところで、今日は給料日だ

[Chorus]
Live it up for the weekend
週末のために全力で楽しむんだ
Pour it up, have the time of your life
注いで、人生で最高の時間を過ごすんだ
Take a shot for the regrets
後悔のためにショットを一杯
Double up and it’s bound to get buck wild
倍にして、それはきっとワイルドになるだろう
Hey ladies, let your hair down
ねえ、女の子たち、髪を下ろして
We know ain’t nobody scared now, hell nah
僕らは誰も今怖がってなんかいないことを知ってる、全然
Just do your thing like it’s spring break
春休みのように思い切ってやって
Wake and bake and we at it again
目を覚まして焼き、僕たちは再びやる
We live it up for the weekend
僕たちは週末のために全力で楽しむ

[Verse 2]
Backwoods looking like Panama City
奥地はパナマシティのように見える
A bunch of jacked up trucks and bikinis
ジャックアップされたトラックとビキニの群れ
Got a Yeti full of good ideas
Yeti(クーラーボックス)にはいいアイディアが詰まってる
Like I ain’t worried ‘bout driving, I’mma stay right here
運転の心配なんてしてない、ここにいるよ

[Chorus]
And I’mma live it up for the weekend
そして僕は週末のために全力で楽しむ
Pour it up, have the time of your life
注いで、人生で最高の時間を過ごすんだ
Take a shot for the regrets
後悔のためにショットを一杯
Double up and it’s bound to get buck wild
倍にして、それはきっとワイルドになるだろう
Hey ladies, let your hair down
ねえ、女の子たち、髪を下ろして
We know ain’t nobody scared now, hell nah
僕らは誰も今怖がってなんかいないことを知ってる、全然
Just do your thing like it’s spring break
春休みのように思い切ってやって
Wake and bake and we’re at it again
目を覚まして焼き、僕たちは再びやる
We live it up for the weekend
僕たちは週末のために全力で楽しむ

[Bridge]
Somebody said something ‘bout church on Sunday, amen
誰かが日曜日の教会について何か言ってた、アーメン
Somebody said something ‘bout work on Monday
誰かが月曜日の仕事について何か言ってた
Shh, don’t say it again
シッ、もう一度言わないで

[Chorus]
Live it up for the weekend
週末のために全力で楽しむんだ
Pour it up, have the time of your life
注いで、人生で最高の時間を過ごすんだ
Take a shot for the regrets
後悔のためにショットを一杯
Double up and it’s bound to get buck wild
倍にして、それはきっとワイルドになるだろう
Hey ladies, let your hair down
ねえ、女の子たち、髪を下ろして
We know ain’t nobody scared now, hell nah
僕らは誰も今怖がってなんかいないことを知ってる、全然
Just do your thing like it’s spring break
春休みのように思い切ってやって
Wake and bake and we’re at it again
目を覚まして焼き、僕たちは再びやる
We live it up for the weekend
僕たちは週末のために全力で楽しむ

[Outro]
Live it up, live it up for the weekend
全力で、週末のために全力で楽しむ
Live it up for the weekend
週末のために全力で楽しむ
Live it up, live it up for the weekend
全力で、週末のために全力で楽しむ
Live it up, live it up
全力で、全力で楽しむ
It’s the weekend
週末だ