The Worst/Jhené Aiko 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Tell me whatcha say now
今、何を言ってるの？
Tell me whatcha say?
何を言ってるの？
Come again?
もう一度言って？
If you cannot stay down
もし立ち直れないなら
Then you do not have to pretend
無理に装うことはないわ
Like there is no way out
逃げ場がないかのように
I shoulda never let you in
あなたを入れるべきではなかったわ
‘Cause you got me face down
だって私をうつ伏せにさせるのよ
[Pre-Chorus 1]
And don’t take this personal
これを個人的なことと受け取らないで
But you’re the worst
でもあなたは最悪よ
You know what you’ve done to me
私に何をしたか、あなたは知っている
And although it hurts, I know
痛いけど、私は知っているわ
I just can’t keep runnin’ away
もう逃げ続けることはできない
(I can’t keep runnin’ away
逃げ続けることはできない
I can’t keep runnin’ away
逃げ続けることはできない
I can’t keep runnin’ away)
逃げ続けることはできない
[Chorus]
I don’t need you, I don’t need you
あなたは必要じゃない、必要ないわ
I don’t need you, I don’t need you
あなたは必要じゃない、必要ないわ
But I want you
でも、あなたが欲しいの
I don’t mean to, I don’t mean to
意図してるわけじゃない、意図してない
I don’t mean to, I don’t mean to
意図してるわけじゃない、意図してない
But I love you
でも、あなたのことを愛してるわ
[Verse 2]
Tell me whatcha say now
今、何て言ってるの？
Tell me whatcha say?
何て言ってるの？
You said that you would come again
あなたはまた来るって言ったじゃない
You said that we would remain friends but
友達のままでいようって言ったけど
You know that I do not depend on
あなたも知ってるでしょ、私が誰かや何かに頼るタイプじゃないことを
Nothing or no one
何もない、誰もいない
So why would you show up?
だから、どうして現れたの？
So uninvited then
招待もしてないのに
Just change my mind like that
そんなに簡単に私の気持ちを変えるなんて
[Pre-Chorus 2]
Please don’t take this personal
これを個人的に受け取らないでね
But you ain’t shit
でもあなた、大したことないわ
And you weren’t special
あなたは特別じゃなかった
‘Til I made you so
私がそうさせたまでね
You better act like you know
分かってるふりをすることね
That I’ve been through worse than you
あなた以上にひどい目に遭ってるの
I just can’t keep runnin’ away
もう逃げ続けることはできないわ
(I can’t keep runnin’ away
逃げ続けることはできない
I can’t keep runnin’ away
逃げ続けることはできない
I can’t keep runnin’ away)
逃げ続けることはできない
[Chorus]
(But I don’t need you)
（でもあなたは必要じゃない）
I don’t need you, I don’t need you
あなたは必要じゃない、必要ないわ
I don’t need you, I don’t need you
あなたは必要じゃない、必要ないわ
(But I) But I want you
（でも）でも、あなたが欲しいの
I don’t mean to, I don’t mean to
意図してるわけじゃない、意図してない
I don’t mean to, I don’t mean to
意図してるわけじゃない、意図してない
But I love you (It’s lost in hope, aye-aye)
でも、あなたのことを愛してるわ (希望に迷って、ええ、ええ)
[Verse 3]
Everybody’s like “He’s no item”
みんな言ってるわ「彼なんて価値ない」って
“Please don’t like him”
「彼のこと好きにならないで」って
“He don’t wife ‘em”
「彼は結婚なんてしない」って
“He one nights ‘em”
「彼は一夜限りよ」って
I never listen, no
私、耳を傾けなかったわ
I should have figured though
でも、気づくべきだった
All that shit you was spittin’, so unoriginal
あなたが言ってたこと、全部ありふれてるわ
But it was you, so I was with it
でも、あなただったから、ついて行っちゃった
Then tell you the truth, wish we never did it
正直に言うわ、やっぱり関係なかったら良かった
‘Cause I usually do stick to the business
だって私、普段はビジネスに忠実なのに
But you came out the blue and then you just flipped it
でもあなたが突然現れて、すべてをひっくり返したの
(God damn) God damn, baby, my mind’s blown
（くそったれ）くそったれ、ベイビー、頭が混乱してるわ
Be forgettin’ you live in a different time zone
あなたが違うタイムゾーンにいるの、忘れちゃう
I think I know what this is
これが何か、わかる気がする
It’s just the time’s wrong
ただ、タイミングが悪いのね
And, yeah, I know what you did
そう、あなたが何をしたか知ってるわ
But, baby, I’m grown
でも、ベイビー、私は大人よ
And my love is patient
そして私の愛は忍耐強いの
And kind of shit
そして、そんな感じ
If this is real we can build
これが本物なら、二人で築けるはずよ
Through different types of shit
いろんな困難を通じてね
If you was really the realest
本当に真実のあなたなら
Wouldn’t be fightin’ it
こんなに抵抗しないわ
I think your pride is just
あなたのプライドがただ
[Bridge]
In the way
邪魔をしてるのね
Funny how everything changed
全てが変わったの、面白いわね
Once you got all that you wanted
あなたが欲しいものを手に入れたら
Nothing was ever the same
何もかもが同じじゃなくなった
[Outro]
And though I don’t need you, I don’t need you
そして、あなたは必要じゃないわ、必要ない
I don’t need you, I don’t need you
あなたは必要じゃないわ、必要ない
I still want you (Oh)
でも、あなたが欲しいの (オー)
I don’t mean to, I don’t mean to
意図してるわけじゃないの、意図してないの
I don’t mean to, I don’t mean to
意図してるわけじゃないの、意図してないの
But I, but I love you
でも、でもあなたのこと愛してるわ
I don’t need you, I don’t need you
あなたは必要じゃないわ、必要ない
I don’t need you, I don’t need you
あなたは必要じゃないわ、必要ない
But I want you
でも、あなたが欲しいの
I don’t mean to, I don’t mean to
意図してるわけじゃないの、意図してないの
I don’t mean to, I don’t mean to
意図してるわけじゃないの、意図してないの
But I love you
でも、あなたのことを愛してるわ
| 曲名 | The Worst (ザ・ワースト) |
| アーティスト名 | Jhené Aiko (ジェネイ・アイコ) |
| 収録アルバム | Sail Out |
| リリース日 | 2014年 1月14日(シングル) 2013年 11月12日(アルバム) |
