The Yellow Rose of Texas/Mitch Miller 歌詞和訳と意味

The Yellow Rose of Texas/Mitch Miller 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s a yellow rose in Texas that I am gonna see
テキサスに黄色いバラがあるんだ、僕は会いに行くんだ
Nobody else could miss her, not half as much as me
誰も彼女を見逃すわけない、僕ほどじゃないけどね
She cried so when I left her, it like to broke my heart
彼女は僕が去ったとき泣いたんだ、僕の心が壊れそうだった
And if I ever find her we never more will part
もし彼女を見つけたら、もう離れることはないだろう

[Chorus]
She’s the sweetest little rosebud that Texas ever knew
彼女はテキサスで最も可愛い小さなバラの蕾
Her eyes are bright as diamonds, they sparkle like the dew
彼女の目はダイヤモンドのように明るく、露のようにキラキラ輝く
You may talk about your Clementine and sing of Rosa Lee
君たちはクレメンタインのことを話し、ローザ・リーの歌を歌うかもしれない
But the Yellow Rose of Texas is the only girl for me
でも、テキサスの黄色いバラこそ僕のたった一人の彼女だ

[Verse 2]
Where the Rio Grande is flowin’, and starry skies are bright
リオグランデ川が流れ、星空が明るい場所で
She walks along the river in the quiet summer night
彼女は静かな夏の夜に川沿いを歩く
I know that she remembers when we parted long ago
彼女が昔僕たちが別れたときのことを覚えていることを知ってる
I promised to return and not to leave her so
彼女を置いて行かないと約束し、戻ってくると言ったんだ

[Chorus]
She’s the sweetest little rosebud that Texas ever knew
彼女はテキサスで最も可愛い小さなバラの蕾
Her eyes are bright as diamonds, they sparkle like the dew
彼女の目はダイヤモンドのように明るく、露のようにキラキラ輝く
You may talk about your Clementine and sing of Rosa Lee
君たちはクレメンタインのことを話し、ローザ・リーの歌を歌うかもしれない
But the Yellow Rose of Texas is the only girl for me
でも、テキサスの黄色いバラこそ僕のたった一人の彼女だ

[Chorus]
Oh, now I’m gonna find her, for my heart is full of woe
さあ、僕は彼女を見つけるんだ、僕の心は悲しみでいっぱいだから
We’ll do the things together we did so long ago
昔一緒にやったことをまた一緒にやろう
We’ll play the banjo gaily, she’ll love me like before
僕たちは陽気にバンジョーを弾き、彼女は以前のように僕を愛してくれるだろう
And the Yellow Rose of Texas shall be mine forevermore
そして、テキサスの黄色いバラは永遠に僕のものになるだろう

[Chorus]
She’s the sweetest little rosebud that Texas ever knew
彼女はテキサスで最も可愛い小さなバラの蕾
Her eyes are bright as diamonds, they sparkle like the dew
彼女の目はダイヤモンドのように明るく、露のようにキラキラ輝く
You may talk about your Clementine and sing of Rosa Lee
君たちはクレメンタインのことを話し、ローザ・リーの歌を歌うかもしれない
But the Yellow Rose of Texas is the only girl for me
でも、テキサスの黄色いバラこそ僕のたった一人の彼女だ

[Chorus]
Oh, now I’m gonna find her, for my heart is full of woe
さあ、僕は彼女を見つけるんだ、僕の心は悲しみでいっぱいだから
We’ll do the things together we did so long ago
昔一緒にやったことをまた一緒にやろう
We’ll play the banjo gaily, she’ll love me like before
僕たちは陽気にバンジョーを弾き、彼女は以前のように僕を愛してくれるだろう
And the Yellow Rose of Texas shall be mine forevermore
そして、テキサスの黄色いバラは永遠に僕のものになるだろう

[Chorus]
She’s the sweetest little rosebud that Texas ever knew
彼女はテキサスで最も可愛い小さなバラの蕾
Her eyes are bright as diamonds, they sparkle like the dew
彼女の目はダイヤモンドのように明るく、露のようにキラキラ輝く
You may talk about your Clementine and sing of Rosa Lee
君たちはクレメンタインのことを話し、ローザ・リーの歌を歌うかもしれない
But the Yellow Rose of Texas is the only girl for me
でも、テキサスの黄色いバラこそ僕のたった一人の彼女だ